1 00:00:00,959 --> 00:00:10,549 2 00:01:31,148 --> 00:01:33,425 Είμαι η Blue Asura Qi Jun-yuan. 3 00:01:33,506 --> 00:01:35,822 Ένας από τους 4 δολοφόνους της κοιλάδας των φαντασμάτων. 4 00:01:42,617 --> 00:01:45,134 Μπήκα στην Κοιλάδα με τη σύσταση του... 5 00:01:45,174 --> 00:01:46,292 Κύριέ μου Διοικητή Γκουι Τσου... 6 00:01:46,373 --> 00:01:49,449 να γίνει ένας από τους 12 δολοφόνους της κοιλάδας. 7 00:01:51,488 --> 00:01:53,006 Κατά τη διάρκεια μιας από τις αναταραχές. 8 00:01:54,285 --> 00:01:57,002 Έχασα τον αέρα μου ενώ προστάτευα την Κοιλάδα. 9 00:01:57,802 --> 00:01:59,999 Ο κυρίαρχος της κοιλάδας, Χρυσή Μάσκα... 10 00:02:00,758 --> 00:02:03,356 μου έδωσε έναν καλλιτέχνη... 11 00:02:03,836 --> 00:02:05,473 Ο βραχίονας της Ασούρα. 12 00:02:19,301 --> 00:02:21,017 Όλοι όσοι έχουν ενταχθεί στην Κοιλάδα... 13 00:02:21,058 --> 00:02:22,856 έχει τον ίδιο στόχο. 14 00:02:23,137 --> 00:02:24,215 Εκδίκηση. 15 00:02:25,813 --> 00:02:26,812 Όταν ήμουν νέος... 16 00:02:26,853 --> 00:02:27,771 Ο πατέρας μου 17 00:02:28,292 --> 00:02:29,609 φτιαγμένο για έναν μυστηριώδη άντρα... 18 00:02:29,650 --> 00:02:32,406 ένας χάλκινος χάρτης που απεικονίζει κρυμμένους αρχαίους θησαυρούς. 19 00:02:33,446 --> 00:02:37,002 Ολόκληρη η φυλή μου με 37 συγγενείς σφαγιάστηκε γι' αυτό. 20 00:02:38,401 --> 00:02:41,197 Ο χάρτης χάθηκε. 21 00:02:41,757 --> 00:02:43,995 Η αναζήτηση του χάρτη... 22 00:02:44,236 --> 00:02:46,608 οδήγησε σε λουτρά αίματος σε ολόκληρο το βασίλειο. 23 00:02:46,673 --> 00:02:47,391 Τώρα. 24 00:02:47,512 --> 00:02:49,829 Ο χάρτης του θησαυρού βρέθηκε. 25 00:02:50,789 --> 00:02:52,785 είναι αυτό κάποιο είδος συνωμοσίας; 26 00:02:53,146 --> 00:02:55,743 Ποιος είναι πίσω από αυτό; 27 00:02:57,422 --> 00:02:59,179 Πρέπει να εκδικηθώ... 28 00:02:59,580 --> 00:03:01,377 η δολοφονημένη οικογένειά μου. 29 00:03:02,017 --> 00:03:03,176 Πρέπει να είμαι εγώ... 30 00:03:03,776 --> 00:03:04,974 που ξετυλίγονται... 31 00:03:05,454 --> 00:03:07,931 αυτή η πλοκή. 32 00:03:22,517 --> 00:03:25,234 East Mulberry 33 00:04:01,798 --> 00:04:02,675 Κύριέ μου... 34 00:04:02,717 --> 00:04:04,075 έχω ερευνήσει. 35 00:04:04,555 --> 00:04:07,111 Ο χάλκινος χάρτης των χαμένων αρχαίων θησαυρών έχει εξαφανιστεί... 36 00:04:07,152 --> 00:04:09,269 βρίσκεται τώρα στην κατοχή του Κυβερνήτη της Παραμεθόριας Πόλης. 37 00:04:09,390 --> 00:04:11,547 Τότε γιατί δεν το παρέδωσε; 38 00:04:11,708 --> 00:04:13,465 Του έστειλα δύο φορές τους αγγελιοφόρους μου... 39 00:04:13,906 --> 00:04:15,343 Αλλά και τις δύο φορές ξαναπήγε. 40 00:04:15,544 --> 00:04:17,181 Αν ο χάρτης είχε ληφθεί από μια κατάσταση μυρωδιάς. 41 00:04:17,222 --> 00:04:18,460 Μπορούν να ανακτήσουν τον θησαυρό... 42 00:04:18,581 --> 00:04:20,738 και θα εξαπολύσει εισβολή. 43 00:04:22,417 --> 00:04:23,654 Τότε... 44 00:04:25,693 --> 00:04:26,692 Αδερφέ. 45 00:04:27,052 --> 00:04:28,730 Δεν έχετε λόγο ανησυχίας. 46 00:04:29,330 --> 00:04:31,487 Αν είχες ακούσει τη συμβουλή μου και χτυπούσες πρώτος. 47 00:04:31,648 --> 00:04:34,004 Θα ήμασταν ο κυρίαρχος του βασιλείου. 48 00:04:34,205 --> 00:04:35,124 Πρίγκιπας Ρούι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 49 00:04:35,524 --> 00:04:36,642 Ζάο Τσουάνγκ. 50 00:04:38,640 --> 00:04:39,838 Μην ξεχνάτε. 51 00:04:39,880 --> 00:04:41,238 Εγώ ήμουν αυτός που σε ανέδειξε... 52 00:04:41,278 --> 00:04:43,036 στο βαθμό του Στρατηγού στον Απαγορευμένο Στρατό. 53 00:04:47,911 --> 00:04:49,829 Θα πίστευα ότι ήταν μεγάλη υπόθεση. 54 00:04:57,542 --> 00:04:58,540 Κύριέ μου. 55 00:04:59,101 --> 00:05:00,658 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 56 00:05:01,258 --> 00:05:03,335 Ο κυβερνήτης Gu είναι ένας άπληστος άνθρωπος. 57 00:05:03,736 --> 00:05:04,374 Εγώ, ο Ζάο Τσουάνγκ... 58 00:05:04,415 --> 00:05:05,693 Είμαι πρόθυμος να ταξιδέψω εκεί μόνος μου... 59 00:05:05,733 --> 00:05:07,171 και τον δωροδοκούν με ένα σπάνιο ποσό. 60 00:05:07,292 --> 00:05:08,729 Έτσι ώστε ο χαλκός χάρτης... 61 00:05:08,771 --> 00:05:10,009 μπορεί να επιστραφεί στον κύριό μου. 62 00:05:10,849 --> 00:05:12,047 Στρατηγός Ζάο. 63 00:05:13,086 --> 00:05:14,684 Αν πάτε εκεί μόνοι σας. 64 00:05:15,004 --> 00:05:16,921 Θα ήταν μια πολύ επικίνδυνη αποστολή. 65 00:05:17,122 --> 00:05:18,840 Για την ασφάλεια της χώρας μας... 66 00:05:19,040 --> 00:05:19,839 Είναι... 67 00:05:20,159 --> 00:05:21,477 υποχρέωσή μου να το κάνω. 68 00:05:26,433 --> 00:05:30,588 Νότια παγόδα 69 00:05:40,699 --> 00:05:42,976 Κύριέ μου. 70 00:05:43,097 --> 00:05:44,774 Η λαίδη Φλερ περίμενε. 71 00:05:49,091 --> 00:05:50,049 Φαίνεται πολύ ωραίο. 72 00:05:50,928 --> 00:05:51,727 Προσοχή με το νήμα. 73 00:05:53,126 --> 00:05:54,804 Είσαι πάντα τόσο αδέξιος. 74 00:05:55,204 --> 00:05:56,842 Τι θα λέγατε για αυτό το νήμα; 75 00:05:56,883 --> 00:05:57,561 Είναι καλό. 76 00:05:58,361 --> 00:05:59,678 Κυρία μου, τι λέτε για αυτό; 77 00:05:59,720 --> 00:06:00,398 Αυτό θα κάνει. 78 00:06:00,998 --> 00:06:02,516 Μινγκ, πάρε μου ένα μαργαριτάρι. 79 00:06:02,597 --> 00:06:03,715 Είναι αυτό κατάλληλο; Ναί. 80 00:06:03,716 --> 00:06:05,473 Κυρία μου, κάνατε τόση φροντίδα και προσπάθεια... 81 00:06:05,514 --> 00:06:06,472 στο κέντημα αυτής της βασιλικής ρόμπας. 82 00:06:06,593 --> 00:06:07,431 Έχω ξαναπεί... 83 00:06:07,711 --> 00:06:09,349 Πρέπει να το φτιάξω με τα χέρια μου. 84 00:06:09,749 --> 00:06:11,627 Ο άρχοντας είναι τυχερός. 85 00:06:16,663 --> 00:06:17,301 Κύριέ μου. 86 00:06:20,699 --> 00:06:22,176 Το ανακάλυψα. 87 00:06:22,777 --> 00:06:24,095 Η χώρα του East Mulberry θα εκδώσει ένα μυστικό διάταγμα. 88 00:06:24,135 --> 00:06:25,613 Ο Chai Sheng θα στείλει τον Zhao Chuang... 89 00:06:25,654 --> 00:06:27,451 στον Κυβερνήτη της παραμεθόριας πόλης τους. 90 00:06:27,491 --> 00:06:29,729 Το ταξίδι είναι για να λάβετε τον χάρτη του χαμένου θησαυρού. 91 00:06:30,569 --> 00:06:31,887 Ζάο Τσουάνγκ. 92 00:06:32,646 --> 00:06:34,764 Ο κόσμος τον αποκαλεί «ο σιωπηλός λύκος». 93 00:06:35,005 --> 00:06:36,162 Οι επιφυλακτικοί... 94 00:06:36,203 --> 00:06:38,480 Συχνά αρνούνται μόνο να πουν τη γνώμη τους. 95 00:06:38,520 --> 00:06:40,557 Κατάφερε να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Chai Sheng. 96 00:06:40,719 --> 00:06:42,236 δείχνει ότι δεν πρέπει να τον υποτιμούν. 97 00:06:42,557 --> 00:06:43,515 Μήπως πρέπει να..... 98 00:06:43,596 --> 00:06:44,954 εξαλείψτε τον το συντομότερο δυνατό. 99 00:06:45,075 --> 00:06:46,152 Για να τον εξαφανίσουμε... 100 00:06:46,273 --> 00:06:48,110 δεν χρειάζεται να το κάνει κανείς στο όνομα της Νότιας Παγόδας. 101 00:06:51,308 --> 00:06:52,386 Μην ανησυχείς. 102 00:06:53,066 --> 00:06:55,024 Θα παραδώσω αυτόν τον χάρτη... 103 00:06:55,064 --> 00:06:56,342 σε σένα χωρίς πρόβλημα. 104 00:07:02,776 --> 00:07:04,614 Πίσω στην εποχή, ο κόσμος με είχε προειδοποιήσει. 105 00:07:05,294 --> 00:07:06,892 Είπε ότι είσαι μια κατακόκκινη γυναίκα. 106 00:07:07,212 --> 00:07:08,889 Και με προειδοποίησε να μην είμαι μαζί σου. 107 00:07:10,808 --> 00:07:12,086 Έχεις αρχίσει να το μετανιώνεις. 108 00:07:23,156 --> 00:07:26,032 Κοιλάδα φαντασμάτων 109 00:08:13,426 --> 00:08:15,902 Χρυσή Μάσκα 110 00:08:25,933 --> 00:08:28,050 Δεν μπορώ να φανταστώ τον πρίγκιπα Ρούι... 111 00:08:28,091 --> 00:08:31,806 θα έκανε μια επίσκεψη σε αλήτες σαν εμάς. 112 00:08:34,564 --> 00:08:35,683 Χρυσή Μάσκα. έχω 113 00:08:36,203 --> 00:08:38,703 μια χάρη να ζητήσω. 114 00:08:39,280 --> 00:08:41,796 Η Υψηλότητά σας έχει έναν στρατό χιλιάδων. 115 00:08:42,197 --> 00:08:44,314 Δεν χρειάζεστε τη συμμετοχή μας. 116 00:08:45,034 --> 00:08:46,911 Αυτό που ζητάω τη χάρη σου... 117 00:08:46,992 --> 00:08:49,428 είναι κάτι που δεν έχω την ελευθερία να κάνω. 118 00:08:50,508 --> 00:08:51,826 Όταν γίνει η πράξη. 119 00:08:52,507 --> 00:08:56,222 Θα φροντίσω να σας ανταποδώσω με τη βοήθειά μας. 120 00:08:57,302 --> 00:08:59,259 Θέλω να ανακτήσεις... 121 00:08:59,340 --> 00:09:01,617 Ένας χάρτης θησαυρού από χαλκό από τον κυβερνήτη μου. 122 00:09:02,337 --> 00:09:03,495 Και μετά... 123 00:09:08,451 --> 00:09:10,527 Δολοφονήστε τον Στρατηγό του Απαγορευμένου Στρατού του Μάη. 124 00:09:10,648 --> 00:09:11,527 Ζάο Τσουάνγκ. 125 00:09:18,401 --> 00:09:19,959 Ο Θεός ελέησον. 126 00:09:20,159 --> 00:09:21,956 Εγώ, ο Ζάο Τσουάνγκ, προσεύχομαι στον Θεό. 127 00:09:22,077 --> 00:09:23,307 Για προστασία και διασφάλιση... 128 00:09:23,316 --> 00:09:25,113 την επιτυχία αυτής της αποστολής. 129 00:09:25,474 --> 00:09:26,951 Και να ευλογήσω τον κύριό μου... 130 00:09:27,192 --> 00:09:28,430 οι άνθρωποι μου... 131 00:09:28,670 --> 00:09:30,348 και η χώρα μου. 132 00:10:01,118 --> 00:10:04,434 Διοικητής 133 00:10:05,953 --> 00:10:07,151 Χρυσή μάσκα. 134 00:10:08,430 --> 00:10:10,068 Η τελευταία εντολή από την κοιλάδα. 135 00:10:10,988 --> 00:10:14,024 Αφήστε το μίσος και επικρατήστε στη δικαιοσύνη. 136 00:10:14,065 --> 00:10:16,902 Τώρα ο πρίγκιπας Ρούι μας ζητά μια χάρη. 137 00:10:17,262 --> 00:10:19,299 Η κοιλάδα μπορεί να αξιοποιήσει τη δύναμή του... 138 00:10:19,500 --> 00:10:21,656 και να κάνεις κάτι καλό σε αυτούς τους ταραχώδεις καιρούς. 139 00:10:22,816 --> 00:10:24,294 Δεν είναι δύσκολο να σκοτώσεις τον Zhao Chuang. 140 00:10:24,934 --> 00:10:26,332 Αλλά για τον χάλκινο χάρτη... 141 00:10:26,493 --> 00:10:28,130 Είναι θέμα διαφωνίας εδώ και χρόνια. 142 00:10:28,890 --> 00:10:31,695 Αν η χάρη σου δεν πειράζει τα γηρατειά μου. 143 00:10:32,367 --> 00:10:35,003 Είμαι πρόθυμος να φτάσω στην ουσία μόνος μου. 144 00:10:36,323 --> 00:10:37,440 Ποιους θα στείλουμε... 145 00:10:37,561 --> 00:10:40,597 θα ανακοινωθεί στο φεστιβάλ φαναριών αύριο το βράδυ. 146 00:10:40,639 --> 00:10:43,554 Αλλά μην εμπλέκετε τον μαθητή σας σε αυτό, ό,τι κι αν γίνει. 147 00:10:43,636 --> 00:10:46,072 Ο χάλκινος χάρτης προκάλεσε τον αφανισμό ολόκληρης της οικογένειάς του. 148 00:10:46,792 --> 00:10:49,069 Δεν θέλω να περιπλέξει τα πράγματα. 149 00:10:49,510 --> 00:10:51,547 Ο χάρτης εμφανίζεται αυτή τη στιγμή. 150 00:10:52,627 --> 00:10:55,623 Με κάνει να φοβάμαι σαν να είναι κακός οιωνός. 151 00:11:02,776 --> 00:11:06,092 Γυάλινη παραλία 152 00:11:25,273 --> 00:11:30,427 Καλό. 153 00:11:36,223 --> 00:11:36,941 Κύριος. 154 00:11:37,702 --> 00:11:38,300 Τζουν-γιουάν. 155 00:11:38,340 --> 00:11:40,178 Ήξερα ότι θα ήσασταν εδώ για να παρακολουθήσετε για να παίξετε. 156 00:11:44,055 --> 00:11:45,133 Σου αγόρασα λίγο καπνό στο δρόμο. 157 00:11:45,573 --> 00:11:46,651 Δοκιμάστε το. 158 00:11:47,292 --> 00:11:49,129 Αν σου αρέσει, θα σου πάρω περισσότερα. 159 00:11:50,169 --> 00:11:52,126 Όσο περισσότερο καπνίζω αυτό. 160 00:11:54,164 --> 00:11:56,362 Όσο περισσότερο ταράζει το μυαλό μου. 161 00:11:59,919 --> 00:12:00,837 Κύριος. 162 00:12:01,717 --> 00:12:03,115 Και οι δύο ξέρω για την επανεμφάνιση... 163 00:12:03,155 --> 00:12:04,274 του χάρτη του θησαυρού του χαλκού. 164 00:12:04,754 --> 00:12:06,592 Ακόμα δεν έχω βρει τον δολοφόνο της οικογένειάς μου. 165 00:12:06,992 --> 00:12:08,789 Πρέπει να υπάρχει μια τεράστια πλοκή πίσω από αυτό 166 00:12:09,549 --> 00:12:11,306 Ο χάρτης του θησαυρού είναι ο μόνος μου οδηγός. 167 00:12:11,388 --> 00:12:12,785 Πρέπει να το πάρω πίσω. 168 00:12:13,785 --> 00:12:15,063 Ξέρεις. 169 00:12:15,743 --> 00:12:17,780 Γιατί θέλω να δω το έργο; 170 00:12:18,701 --> 00:12:20,738 Γιατί το μόνο που ήθελα ήταν να βλέπω στο κοινό. 171 00:12:20,778 --> 00:12:23,534 Αντί να αναγκαστεί να ανέβει στη σκηνή. 172 00:12:24,095 --> 00:12:25,892 Αλλά αυτό το δράμα του χάρτη του θησαυρού... 173 00:12:27,371 --> 00:12:28,929 εκτυλίσσεται εδώ και δεκαετίες. 174 00:12:30,368 --> 00:12:32,366 Δεν θέλω τον μαθητή μου... 175 00:12:33,326 --> 00:12:36,162 να αναγκαστεί να ανέβει στη σκηνή. 176 00:12:37,561 --> 00:12:38,639 Ξέρω ότι η κοιλάδα... 177 00:12:38,800 --> 00:12:40,597 θα στείλει κάποιον να βρει το πού βρίσκεται ο χάρτης. 178 00:12:41,038 --> 00:12:42,475 Ελπίζω κύριος... 179 00:12:43,475 --> 00:12:44,714 θα μου στείλει. 180 00:12:45,314 --> 00:12:45,712 Κύριος. 181 00:12:45,713 --> 00:12:47,351 Ήρθε η ώρα για τους γρίφους 182 00:12:48,110 --> 00:12:51,586 Δίνουμε 108 βραβεία για γρίφους καθημερινά εδώ στο Glass Beach. 183 00:12:51,747 --> 00:12:53,025 Είναι η κατάλληλη στιγμή. 184 00:12:53,066 --> 00:12:55,302 Το πρόσωπο που θα φέρει εις πέρας αυτή την αποστολή... 185 00:12:55,384 --> 00:12:58,500 θα ανακοινωθεί από τους ανθρώπους της Golden Mask στο φεστιβάλ φαναριών. 186 00:13:09,689 --> 00:13:11,646 Ο νικητής σήμερα είναι... 187 00:13:12,247 --> 00:13:14,483 Mountain Ghost 188 00:13:20,079 --> 00:13:21,596 Μια αποστολή με μεγάλη σημασία... 189 00:13:21,757 --> 00:13:24,018 πώς μπορούν να στείλουν το Mountain Ghost. 190 00:13:24,754 --> 00:13:26,751 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. 191 00:13:30,988 --> 00:13:32,345 Έχω δώσει μια υπόσχεση στον εαυτό μου... 192 00:13:32,506 --> 00:13:34,143 την πρώτη μου μέρα στην κοιλάδα... 193 00:13:34,305 --> 00:13:36,741 Θα φύγω από την κοιλάδα το συντομότερο Έχω την ευκαιρία να εκδικηθώ την οικογένειά μου. 194 00:13:37,022 --> 00:13:39,698 Να βρω έναν κόσμο που πραγματικά μου ανήκει. 195 00:13:40,418 --> 00:13:41,417 Αυτή τη στιγμή... 196 00:13:41,577 --> 00:13:43,254 Είμαι ενθουσιασμένος πέρα από κάθε λογική. 197 00:13:43,456 --> 00:13:46,116 Δεν ξέρω αν είναι επειδή πρόκειται να το βρω. Ενδείξεις για να πάρω την εκδίκησή μου 198 00:13:46,892 --> 00:13:50,248 Ή επειδή βλέπω τα λαμπερά φώτα του μέλλοντος. 199 00:13:52,886 --> 00:13:56,122 Ναός του Δράκου 200 00:14:01,917 --> 00:14:03,834 Εσύ! Ελίσσεσαι στο σώμα του δράκου. 201 00:14:04,035 --> 00:14:04,993 Δώσε μου μια ευκαιρία. 202 00:14:05,034 --> 00:14:07,031 Μπορώ να δοκιμάσω το κεφάλι αυτή τη φορά; 203 00:14:11,187 --> 00:14:11,906 Εδώ. 204 00:14:12,307 --> 00:14:13,344 Η αλλαγή σου. 205 00:14:14,904 --> 00:14:16,662 Τηγανίτες. 206 00:14:17,022 --> 00:14:18,460 Ζεστές τηγανίτες. 207 00:14:34,285 --> 00:14:35,162 Μη με υποτιμάς. 208 00:14:35,283 --> 00:14:36,801 Μπορούν να μου το Μαντείο. 209 00:14:37,002 --> 00:14:38,439 Αν πω ότι πρέπει να ζήσεις, δεν θα πεθάνεις. 210 00:14:38,481 --> 00:14:40,638 Αν πω ότι πρόκειται να πεθάνεις, δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσεις. 211 00:15:18,680 --> 00:15:19,918 Περίμενε ένα λεπτό. 212 00:15:41,418 --> 00:15:42,295 Μήπως... 213 00:15:43,655 --> 00:15:44,653 γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 214 00:15:47,611 --> 00:15:49,368 Πότε θα τελειώσει αυτή η χιονοθύελλα; 215 00:15:56,642 --> 00:15:58,119 Έλα, ο χορός του δράκου αρχίζει. 216 00:15:58,161 --> 00:15:58,599 Ελα. 217 00:15:58,680 --> 00:15:59,958 Έλα εδώ, ο χορός του δράκου είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 218 00:15:59,999 --> 00:16:00,437 Ερχομαι. 219 00:16:00,479 --> 00:16:01,197 Βιαστείτε 220 00:16:01,757 --> 00:16:02,835 Έλα εδώ, ο χορός του δράκου είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 221 00:16:32,726 --> 00:16:33,564 Κυβερνήτης Γκου. 222 00:16:33,605 --> 00:16:34,883 Πρέπει να καταλάβεις. 223 00:16:35,403 --> 00:16:37,281 Η είδηση ότι έχετε τον χάρτη του θησαυρού στην κατοχή σας... 224 00:16:37,402 --> 00:16:38,599 είναι πλέον ευρέως γνωστό. 225 00:16:40,119 --> 00:16:40,916 Ο Λόρδος Τσάι... 226 00:16:41,597 --> 00:16:43,913 σου προσφέρει 100 γάτες χρυσού... 227 00:16:44,274 --> 00:16:47,030 σε αντάλλαγμα του χάρτη του θησαυρού του χαλκού. 228 00:16:50,229 --> 00:16:52,266 Γιατί νομίζεις ότι θα ήμουν διατεθειμένος να το παρατήσω; 229 00:16:53,705 --> 00:16:56,141 Είδατε τον χάρτη. 230 00:16:56,542 --> 00:16:58,179 Οι θησαυροί που απεικονίζει... 231 00:16:58,261 --> 00:17:00,097 κρύβονται στην πρωτεύουσα. 232 00:17:00,338 --> 00:17:02,216 Δεν θα μπορείτε να τα πάρετε μόνοι σας. 233 00:17:21,877 --> 00:17:23,178 Mountain Ghost 234 00:17:37,102 --> 00:17:37,900 Ωραία. 235 00:17:54,724 --> 00:17:55,443 Δώσε μου. 236 00:19:03,575 --> 00:19:04,413 Ποιος είσαι; 237 00:20:09,149 --> 00:20:10,107 Μπλε Ασούρα. 238 00:20:10,228 --> 00:20:11,106 Θα το πάρω από εδώ. 239 00:20:11,187 --> 00:20:12,649 - Προχώρα και πιάσε τον χάρτη του θησαυρού. - Ναι, κύριε. 240 00:21:56,722 --> 00:21:58,519 Μπλε Ασούρα. 241 00:21:58,959 --> 00:21:59,718 Αυτός είμαι εγώ. 242 00:22:09,469 --> 00:22:10,667 Ποιος είσαι; 243 00:22:29,449 --> 00:22:30,127 Μη με ακολουθείς. 244 00:22:30,328 --> 00:22:31,006 Μην πας. 245 00:22:31,966 --> 00:22:32,924 Δεν ακολουθείτε εντολές. 246 00:22:40,438 --> 00:22:41,915 Θα θέλατε να δείτε τον δράκο να χορεύει; 247 00:22:57,421 --> 00:22:58,938 Θα παίξω μαζί σου την επόμενη φορά. 248 00:23:24,953 --> 00:23:26,072 Κλείστε την πύλη της πόλης. 249 00:23:26,112 --> 00:23:26,950 Θέλω να τους πάρω ζωντανούς. 250 00:23:26,991 --> 00:23:28,069 Ναι, κύριε. 251 00:23:28,230 --> 00:23:29,548 Προχώρα, είμαι καλά. 252 00:23:29,588 --> 00:23:30,028 Ναι, κύριε. 253 00:25:18,280 --> 00:25:20,876 Κυβερνήτης Gu, συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. 254 00:25:22,236 --> 00:25:23,593 Μενγκ Ντι. 255 00:26:34,204 --> 00:26:35,521 Του επιτέθηκες... 256 00:26:35,682 --> 00:26:37,400 και κατέστρεψε τους οδηγούς μου. 257 00:26:37,881 --> 00:26:40,877 Ξέρω ότι είσαι από την κοιλάδα μου, μεταμφιεσμένος 258 00:27:29,309 --> 00:27:30,946 Ξέρεις ποιος είμαι; 259 00:27:31,546 --> 00:27:32,904 Είσαι από την κοιλάδα μου. 260 00:27:33,065 --> 00:27:34,463 Μπλε Ασούρα. 261 00:27:37,620 --> 00:27:39,218 Υπακούστε τις εντολές σας. 262 00:27:48,929 --> 00:27:51,765 Σας έστειλε η κοιλάδα; 263 00:28:04,913 --> 00:28:06,750 Λευκό 264 00:28:07,750 --> 00:28:08,828 Είναι αυτός ο Λευκός Δικαστής; 265 00:28:17,741 --> 00:28:19,498 Λευκός δικαστής 266 00:28:20,058 --> 00:28:21,216 Μπλε Ασούρα. 267 00:28:21,376 --> 00:28:23,054 Έχετε το θράσος να σπάσετε τον κανόνα της κοιλάδας. 268 00:28:23,335 --> 00:28:26,371 Προκαλώντας το θάνατο 5 αδελφών από την Κοιλάδα. 269 00:28:26,811 --> 00:28:28,649 Δώσε μου τον χάλκινο χάρτη. 270 00:28:28,729 --> 00:28:29,847 Και επιστρέψτε στην Κοιλάδα μαζί μου. 271 00:28:32,126 --> 00:28:34,043 Έχουμε διπλοσταυρωθεί. 272 00:28:35,443 --> 00:28:37,319 Αυτά είναι τα πρότυπα... 273 00:28:37,880 --> 00:28:39,198 ενός μαθητή του Διοικητή. 274 00:28:39,238 --> 00:28:40,277 Μην κατακρίνεις τον κύριό μου. 275 00:28:40,317 --> 00:28:41,955 Τι κι αν του κάνω κριτική; 276 00:28:42,595 --> 00:28:43,849 Εγώ ο δικαστής... 277 00:28:43,914 --> 00:28:45,792 έχουν την εξουσία να τον κηρύξουν ένοχο. 278 00:28:45,912 --> 00:28:46,870 Μπορείς να τον νικήσεις σε έναν καυγά; 279 00:28:46,871 --> 00:28:48,502 - Πώς μπορείς να τον δηλώσεις ένοχο; - Ποιος το είπε; 280 00:28:48,629 --> 00:28:49,508 το είπα. 281 00:28:51,786 --> 00:28:52,904 Και οι δυο σας. 282 00:28:52,985 --> 00:28:54,462 Ποιος από εσάς είναι καλύτερος μαχητής; 283 00:28:54,544 --> 00:28:56,101 Εγώ φυσικά. 284 00:29:02,655 --> 00:29:03,733 Λευκός Δικαστής. 285 00:29:03,894 --> 00:29:05,316 Έχεις τα κότσια να παλέψεις μαζί μου; 286 00:29:05,372 --> 00:29:06,011 Τι είδους όπλο; 287 00:29:06,691 --> 00:29:07,769 Με τον αριθμό των τριών της. 288 00:29:07,930 --> 00:29:09,207 Θα ρίξουμε ο καθένας το βελάκι μας... 289 00:29:09,688 --> 00:29:12,508 - Δείτε ποιος είναι πιο γρήγορος. - Συμφωνώ. 290 00:29:12,526 --> 00:29:13,995 Ζήτησες κόπο. 291 00:29:33,025 --> 00:29:33,943 Ένα... 292 00:29:34,584 --> 00:29:35,781 Σιγά σιγά. 293 00:29:42,175 --> 00:29:43,014 Δύο... 294 00:29:46,771 --> 00:29:47,290 Τρεις. 295 00:30:01,836 --> 00:30:03,153 Μικρό κάθαρμα. 296 00:30:03,195 --> 00:30:05,352 Υπάρχει ένας δολοφόνος. 297 00:30:06,551 --> 00:30:07,550 Αιχμαλωτίστε τον δολοφόνο. 298 00:30:07,590 --> 00:30:08,908 Κώνου, πιάσε τον. 299 00:30:09,229 --> 00:30:10,067 Πηγαίνετε εκεί... 300 00:30:10,107 --> 00:30:10,506 Ναι, κύριε. 301 00:30:10,627 --> 00:30:11,465 Πηγαίνετε εκεί. 302 00:30:11,507 --> 00:30:11,985 Ναι, κύριε. 303 00:30:12,026 --> 00:30:12,784 Εκεί, βιάσου. 304 00:30:16,901 --> 00:30:19,897 Ορίστε το ποτό σας, κύριε. 305 00:30:21,297 --> 00:30:22,750 Σερβιτόρος, πού το ποτό μου; 306 00:30:50,827 --> 00:30:51,825 Κύριος. 307 00:30:53,784 --> 00:30:54,822 Η λέξη στην κοιλάδα είναι... 308 00:30:55,982 --> 00:30:57,660 Η προσπάθειά σας να ανακτήσετε τον χάρτη του θησαυρού... 309 00:30:58,260 --> 00:31:00,137 έχει θέσει σε κίνδυνο 5 από τα αδέρφια σας στο Valley. 310 00:31:00,697 --> 00:31:02,694 Η Golden Mask αποφάσισε... 311 00:31:03,094 --> 00:31:05,251 Δεν παραβίασες απλώς τους κανόνες... 312 00:31:06,491 --> 00:31:08,128 Αλλά είσαι προδότης της Κοιλάδας. 313 00:31:12,526 --> 00:31:13,204 Κύριος. 314 00:31:16,401 --> 00:31:17,639 Δεν είναι τόσο απλό. 315 00:31:20,357 --> 00:31:22,034 Πρέπει να υπάρχουν μυστικά μέσα στο μαργαριτάρι. 316 00:31:26,272 --> 00:31:27,110 Τζουν-γιουάν. 317 00:31:28,350 --> 00:31:30,147 Σας συμβουλεύω να σταματήσετε. 318 00:31:30,228 --> 00:31:31,066 Όχι. 319 00:31:31,266 --> 00:31:33,144 Πρέπει να μάθω το μυστικό του χάρτη του θησαυρού. 320 00:31:35,662 --> 00:31:36,900 Αν σε συλλάβω. 321 00:31:37,740 --> 00:31:39,138 Θα πρόδιδα την καρδιά μου. 322 00:31:39,499 --> 00:31:40,856 Αλλά αν δεν σε πιάσω... 323 00:31:41,177 --> 00:31:43,733 Θα πρόδιδα την κοιλάδα. 324 00:31:44,453 --> 00:31:46,490 Τι θέλεις να κάνω; 325 00:31:49,648 --> 00:31:51,525 Εκτός κι αν το μαχαίρι μου δεν μπορεί... 326 00:31:52,206 --> 00:31:54,282 σε πάρω κάτω. 327 00:31:58,679 --> 00:31:59,917 Κουνώ τη λεπίδα μου... 328 00:32:00,157 --> 00:32:01,316 και σε χτυπάει στο στομάχι. 329 00:32:04,273 --> 00:32:04,792 Δάσκαλος... 330 00:32:04,873 --> 00:32:05,791 Τα πόδια μου... 331 00:32:06,511 --> 00:32:07,550 σε κλωτσάω. 332 00:32:09,028 --> 00:32:10,506 Όταν όμως πρόκειται να γυρίσω. 333 00:32:10,548 --> 00:32:12,744 Χτύπησες το δεξί μου χέρι με το βελάκι σου. 334 00:32:13,425 --> 00:32:14,342 Πέτα το βελάκι σου. 335 00:32:17,141 --> 00:32:17,939 Το βελάκι σου. 336 00:32:30,567 --> 00:32:31,365 Πάρε με όμηρο. 337 00:32:31,407 --> 00:32:33,444 Η γυναίκα που εκτελεί αποστολές για την Κοιλάδα. 338 00:32:33,924 --> 00:32:34,602 Τρέξιμο. 339 00:32:35,722 --> 00:32:36,959 Σίγουρα δεν μπορώ... 340 00:32:37,080 --> 00:32:38,318 συλλάβετε έναν προδότη σαν εσάς σε βάρος του... 341 00:32:38,360 --> 00:32:40,636 θυσιάζοντας την πιο σημαντική αποστολή για την Κοιλάδα. 342 00:32:41,636 --> 00:32:43,034 Γι' αυτό το μόνο που μπορώ να κάνω... 343 00:32:43,554 --> 00:32:44,592 είναι να σε αφήσω να φύγεις. 344 00:33:00,457 --> 00:33:01,775 Κύριος. 345 00:33:01,976 --> 00:33:03,493 Φρόντισε τον εαυτό σου. 346 00:33:05,971 --> 00:33:08,089 Ο Black Judge είναι ο επόμενος. 347 00:33:09,328 --> 00:33:11,245 Να προσέχεις. 348 00:33:56,920 --> 00:33:57,839 Να ρίξω μια ματιά... 349 00:33:57,879 --> 00:33:59,557 τι σου ζητάει η κοιλάδα να κάνεις. 350 00:34:04,713 --> 00:34:07,389 Πάρτε τον χάρτη του θησαυρού από τον Κυβερνήτη Gu. 351 00:34:07,431 --> 00:34:09,827 Παράδωσέ το στο Περίπτερο των Οκτώ Θεών. 352 00:34:09,867 --> 00:34:12,304 Η κοιλάδα θα κανονίσει την παραλαβή. 353 00:34:17,780 --> 00:34:19,178 Πώς σε λένε; 354 00:34:20,098 --> 00:34:21,456 Qin Shengsheng. 355 00:34:21,816 --> 00:34:22,854 Πώς το ήξερες 356 00:34:22,895 --> 00:34:25,052 Θα πήγαινα στο Ναό του Δράκου σήμερα; 357 00:34:25,612 --> 00:34:26,970 δεν το ήξερα. 358 00:34:27,570 --> 00:34:30,047 Καθόμουν σε ένα μάντισσα. 359 00:34:30,447 --> 00:34:32,125 Σχεδίασα ένα ραβδί της τύχης. 360 00:34:36,441 --> 00:34:37,679 Ήταν ακριβές; 361 00:34:40,677 --> 00:34:42,035 Αυτά στο παρελθόν ήταν ακριβή. 362 00:34:42,675 --> 00:34:44,192 Δεν ξέρω για τα μελλοντικά. 363 00:34:44,393 --> 00:34:45,551 Αυτό είναι σωστό. 364 00:34:47,150 --> 00:34:48,429 Για δολοφόνους σαν εμάς... 365 00:34:48,429 --> 00:34:50,706 Το μέλλον είναι απρόβλεπτο. 366 00:34:56,461 --> 00:34:58,338 Σκέφτεστε αν διαβάσω το ποίημα του ραβδιού της τύχης; 367 00:35:04,693 --> 00:35:05,571 Το έχω πετάξει. 368 00:35:12,405 --> 00:35:14,602 Αλλά θυμάμαι το ποίημα. 369 00:35:16,002 --> 00:35:17,855 Μόνος και παρασυρμένος. 370 00:35:18,160 --> 00:35:20,436 Ελπίζουμε να καθαρίσει ο καιρός. 371 00:35:21,157 --> 00:35:22,514 Τα χρόνια περνούν σε ένα καπνό. 372 00:35:23,594 --> 00:35:25,831 Οι νιφάδες χιονιού πετούν και ρωτάω γιατί. 373 00:35:27,031 --> 00:35:28,508 Παρακινείται κατά μήκος της ροής. 374 00:35:30,587 --> 00:35:32,943 Επιτέλους συναντήστε έναν ήρωα για ένα ποτό μιας νύχτας στη λήθη. 375 00:35:35,222 --> 00:35:36,700 Αλλά τι γίνεται αν δεν είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 376 00:35:38,419 --> 00:35:40,776 Και ο φόβος του χωρισμού γίνεται η νέα μου λύπη. 377 00:35:47,370 --> 00:35:49,447 Πώς καταλήξατε στο Ghost Valley; 378 00:35:51,566 --> 00:35:53,723 Οι γονείς μου με εγκατέλειψαν όταν ήμουν μικρός. 379 00:35:54,283 --> 00:35:55,921 με καταδίωξαν. 380 00:35:55,961 --> 00:35:57,719 Αλλά η Κοιλάδα με έσωσε. 381 00:36:02,635 --> 00:36:04,073 Άκουσα ότι σου κόπηκαν το χέρι... 382 00:36:04,473 --> 00:36:06,869 από τον εραστή σου στην κοιλάδα. 383 00:36:07,071 --> 00:36:08,149 Είναι αλήθεια αυτό; 384 00:36:14,063 --> 00:36:15,541 Το έκανε παρά τη θέλησή της. 385 00:36:16,062 --> 00:36:17,459 Ήμασταν όλοι θύματα. 386 00:36:18,220 --> 00:36:19,298 Ποιος σου είπε; 387 00:36:19,538 --> 00:36:21,096 Όλοι στην Κοιλάδα ξέρουν. 388 00:36:21,296 --> 00:36:22,414 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτό. 389 00:36:22,455 --> 00:36:23,014 Τι της συνέβη; 390 00:36:23,054 --> 00:36:24,452 Πέθανε. 391 00:36:26,770 --> 00:36:27,769 θέλω να ξέρω. 392 00:36:28,329 --> 00:36:30,087 Γιατί μπορείς να την ξεχάσεις. 393 00:36:30,846 --> 00:36:32,924 Ακόμα κι αφού σου έκοψε το χέρι; 394 00:36:38,039 --> 00:36:39,797 Μου το είπε πριν πεθάνει. 395 00:36:40,237 --> 00:36:42,154 Αρκεί να έχω μαζί μου τον βραχίονα της Ασούρα. 396 00:36:43,194 --> 00:36:44,592 Είναι εκεί μαζί μου. 397 00:37:17,600 --> 00:37:20,556 Γιατί κάποιος γνώριζε την αποστολή του Valley εκ των προτέρων. 398 00:37:21,037 --> 00:37:22,594 Αυτοί οι τέσσερις Πολεμιστές από τη Δύση. 399 00:37:22,795 --> 00:37:24,552 Βλέπουν τα μάτια τους πάνω μου ως στόχο τους. 400 00:37:24,792 --> 00:37:26,829 Πώς ήξεραν ότι θα συμμετείχα; 401 00:37:27,270 --> 00:37:30,626 Μου φαινόταν σαν παγίδα που είχε στηθεί. 402 00:37:33,304 --> 00:37:36,100 Είμαι σίγουρος ότι η Qin με έσωσε με τη μουσική της 403 00:37:37,221 --> 00:37:38,898 Αλλά γιατί δεν το παραδέχτηκε. 404 00:37:39,937 --> 00:37:41,895 Πήγα να τραβήξω μόνο ένα μπαστούνι περιουσίας. 405 00:37:42,615 --> 00:37:46,091 Είναι φίλος ή εχθρός; 406 00:38:49,308 --> 00:38:50,625 πρέπει να πάω. 407 00:38:59,018 --> 00:39:00,057 Σε είδα χθες. 408 00:39:00,297 --> 00:39:02,054 Φαινόταν να απολαμβάνεις αυτή τη μπάλα ρυζιού. 409 00:39:02,215 --> 00:39:03,893 Ζήτησα λοιπόν από το μαγαζί να φτιάξει μερικά. 410 00:39:04,813 --> 00:39:06,610 Μπορείτε να τα φάτε στο ταξίδι σας. 411 00:39:16,401 --> 00:39:17,799 Σίγουρα είναι αρκετά. 412 00:39:25,751 --> 00:39:27,109 ελπίζω... 413 00:39:30,946 --> 00:39:32,304 Αρκεί να υπάρχουν οι μπάλες ανόδου. 414 00:39:33,264 --> 00:39:34,542 Είμαι εκεί μαζί σου. 415 00:39:43,294 --> 00:39:44,892 Παρασύρεται κατά μήκος του ρέματος. 416 00:39:46,131 --> 00:39:48,088 Ένας ήρωας λαχταρά τη λήθη μεθύσι για μια νύχτα. 417 00:39:49,528 --> 00:39:51,045 Αλλά φοβάμαι ότι δεν είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 418 00:39:52,365 --> 00:39:54,442 Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά θλίψη. 419 00:40:21,056 --> 00:40:22,454 Δεν θα πω αντίο. 420 00:40:37,080 --> 00:40:38,478 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 421 00:40:53,824 --> 00:40:56,300 Divine Tea Room 422 00:41:16,800 --> 00:41:19,077 Σας ευχαριστώ κύριε. 423 00:42:01,076 --> 00:42:02,953 Προσλάβατε κάποιον από την Κοιλάδα των Φαντασμάτων. 424 00:42:03,673 --> 00:42:04,632 Δηλαδή... 425 00:42:05,592 --> 00:42:07,149 Είμαι το άτομο που προσέλαβες. 426 00:42:08,428 --> 00:42:10,426 Γιατί λοιπόν χρειάζεσαι όλη αυτή την ταλαιπωρία. 427 00:42:11,146 --> 00:42:12,503 Πρίγκιπας Ρούι. 428 00:42:14,023 --> 00:42:15,941 Σου το είπε ο αρχηγός σου; 429 00:42:17,380 --> 00:42:18,617 Σε αυτή τη συγκυρία... 430 00:42:19,298 --> 00:42:21,655 Δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί που μπορούν να αντέξουν οικονομικά να προσλάβουν από την κοιλάδα. 431 00:42:21,936 --> 00:42:24,252 Η Meng και η Lady Fleur στη Νότια Παγόδα. 432 00:42:24,492 --> 00:42:25,810 Αλλά στο East Mulberry... 433 00:42:26,331 --> 00:42:28,768 Πρέπει να είναι ο Chai Sheng και ο Prince Rui. 434 00:42:29,328 --> 00:42:30,686 Πολλοί επιθυμούν τον χάρτη του θησαυρού. 435 00:42:31,286 --> 00:42:33,482 Αλλά αυτός που επιθυμεί το κεφάλι του Zhao Chang. 436 00:42:34,442 --> 00:42:36,520 Μπορεί να είναι μόνο ο πρίγκιπας Ρούι. 437 00:42:40,316 --> 00:42:41,874 Τότε αυτό που θέλω... 438 00:42:42,275 --> 00:42:43,432 είναι έτοιμο. 439 00:42:58,579 --> 00:42:59,856 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 440 00:43:00,297 --> 00:43:01,375 Στο Ναό του Δράκου τις προάλλες... 441 00:43:01,456 --> 00:43:03,533 Ο πολεμιστής από τη Δύση που σκότωσε 5 από τα αδέρφια μου στην Κοιλάδα. 442 00:43:03,534 --> 00:43:05,011 Ποιος τον έστειλε; 443 00:43:07,330 --> 00:43:09,047 Αν πω δεν ξέρω. 444 00:43:09,967 --> 00:43:11,045 Θα με πιστέψεις; 445 00:43:13,004 --> 00:43:14,922 Αν πω... 446 00:43:14,922 --> 00:43:16,759 Αυτό ανήκει στην οικογένειά μου. 447 00:43:16,880 --> 00:43:18,437 Δεν θα σου το δώσω. 448 00:43:19,038 --> 00:43:19,956 Θα με πιστέψεις; 449 00:43:39,537 --> 00:43:40,696 Μην ρίχνετε το φταίξιμο σε εμένα. 450 00:43:41,416 --> 00:43:43,732 Έπρεπε να είμαστε προετοιμασμένοι. 451 00:43:48,808 --> 00:43:50,925 Δεν είμαι κολλητός μαζί της με κανέναν τρόπο. 452 00:43:58,679 --> 00:44:00,316 Μη συνδεδεμένη. 453 00:44:01,875 --> 00:44:03,272 Με την καταμέτρηση των τριών. 454 00:44:03,714 --> 00:44:05,511 Αν δεν παραδώσεις τον χάρτη του θησαυρού. 455 00:44:05,911 --> 00:44:07,509 Θα έκανα κάποιες αλλαγές... 456 00:44:07,790 --> 00:44:09,147 στο πρόσωπό της. 457 00:44:10,946 --> 00:44:12,024 Ένα... 458 00:44:17,419 --> 00:44:18,857 Δύο... 459 00:44:42,354 --> 00:44:43,552 Δεν είπες ότι δεν είσαι κολλητός μαζί μου; 460 00:44:43,593 --> 00:44:44,991 Μην κουνηθείς αν θέλεις να ζήσεις. 461 00:45:17,919 --> 00:45:18,557 Ποιος είναι αυτός; 462 00:45:19,038 --> 00:45:20,276 Μαύρος Δικαστής. 463 00:45:20,476 --> 00:45:21,035 ΠΟΥ; 464 00:45:21,356 --> 00:45:22,194 Μαύρος Δικαστής. 465 00:45:35,422 --> 00:45:36,659 Μαύρος δικαστής 466 00:45:56,041 --> 00:45:57,239 Qi Jun-yuan. 467 00:45:58,079 --> 00:45:59,916 Μπορείς να πεις σε αυτόν τον αγρότη της κοιλάδας... 468 00:45:59,997 --> 00:46:01,514 Τι είμαι εδώ για να κάνω; 469 00:46:01,556 --> 00:46:02,993 Για την εφαρμογή του οικογενειακού νόμου. 470 00:46:04,832 --> 00:46:06,269 Καταλαβαίνω πολύ καλά. 471 00:46:06,351 --> 00:46:08,268 Όταν κάποιος μαζεύει δυνάμεις. 472 00:46:08,308 --> 00:46:10,945 Δεν μπορούν παρά να σκεφτούν το μέλλον. 473 00:46:11,785 --> 00:46:13,423 Ανυπομονώ για το μέλλον. 474 00:46:14,582 --> 00:46:16,020 Αλλά αυτός ο χάρτης του θησαυρού... 475 00:46:17,340 --> 00:46:19,017 είναι ένα κομμάτι από το παρελθόν μου. 476 00:46:22,415 --> 00:46:25,051 Μεγάλωσες υπό το ρολόι μου στο Valley. 477 00:46:25,331 --> 00:46:28,767 Δεν χαίρομαι που καταστρέφω τις προσπάθειες του Δασκάλου σας. 478 00:46:29,767 --> 00:46:32,204 Θα κάνω μια εξαίρεση για εσάς σήμερα. 479 00:46:32,764 --> 00:46:34,601 Αν δεν επιστρέψεις μαζί μου στην Κοιλάδα. 480 00:46:35,042 --> 00:46:37,438 Θα παλέψουμε μέχρι θανάτου. 481 00:46:39,637 --> 00:46:40,356 Τότε. 482 00:46:45,432 --> 00:46:46,429 Μείνετε μακριά. 483 00:46:58,259 --> 00:46:59,177 Μαύρος Δικαστής. 484 00:46:59,937 --> 00:47:01,734 Θα χρησιμοποιήσω το Arm of Asura μου. 485 00:47:01,775 --> 00:47:04,851 Για να αντιμετωπίσετε την ομπρέλα σας στο Γιν Γιανγκ. 486 00:47:24,432 --> 00:47:25,550 Πήγαινε και κοίταξε στο δρόμο. 487 00:47:26,151 --> 00:47:27,868 Γιατί ξαφνικά είναι τόσο ήσυχο; 488 00:47:37,539 --> 00:47:38,577 Ο κόσμος έχει τραπεί σε φυγή. 489 00:47:40,816 --> 00:47:43,492 Ελέγξτε από τα παράθυρα για την ανατολή και τη δύση... 490 00:47:44,253 --> 00:47:45,890 για να δούμε πόσα στρατεύματα έχουν στείλει. 491 00:47:56,121 --> 00:47:57,359 Όχι λιγότερο από 300. 492 00:47:57,799 --> 00:47:59,277 Δεν περίμενα τον Chai Kang... 493 00:47:59,677 --> 00:48:01,315 να έχετε τέτοια αντίγραφα ασφαλείας. 494 00:48:07,949 --> 00:48:09,866 Δεδομένου ότι ήταν ο Chai Kang που με προσέλαβε από την κοιλάδα. 495 00:48:09,947 --> 00:48:11,984 Δεν θα έπρεπε να είναι αυτός που κινητοποίησε τα στρατεύματα του East Mulberry. 496 00:48:12,304 --> 00:48:14,262 Η Meng abd Lady Fleur γνωρίζει επίσης τον χάρτη του θησαυρού. 497 00:48:14,302 --> 00:48:15,581 Αλλά δεν έχουν γνωστοποιήσει τις γνώσεις τους. 498 00:48:15,621 --> 00:48:17,818 Νομίζω ότι είναι αυτοί που έστειλαν τα στρατεύματα. 499 00:48:30,167 --> 00:48:31,125 Άλλωστε... 500 00:48:31,406 --> 00:48:33,802 Το σιδερένιο ιππικό της Νότιας Παγόδας προκαλεί την Κοιλάδα. 501 00:48:34,482 --> 00:48:36,799 Δεν μπορούμε ποτέ να τους αφήσουμε να μαλώσουν το όνομά μας. 502 00:48:37,799 --> 00:48:38,917 Τι λέτε; 503 00:48:48,868 --> 00:48:49,666 Κυρία μου... 504 00:48:51,186 --> 00:48:52,423 Όλα είναι έτοιμα. 505 00:48:56,420 --> 00:48:57,578 Πάρτε τους ζωντανούς. 506 00:51:53,563 --> 00:51:55,201 Αυτή είναι η Κοιλάδα των Φαντασμάτων. 507 00:52:00,276 --> 00:52:01,914 Ο Black Judge είναι μια υπολογίσιμη δύναμη. 508 00:56:04,591 --> 00:56:06,189 Παρακαλώ αφήστε με να μείνω. 509 00:57:04,492 --> 00:57:06,417 Θα κλείσω το δρόμο για να φύγεις. 510 00:57:09,046 --> 00:57:10,388 Πάω. 511 00:57:13,283 --> 00:57:14,521 Σου λέω να πας. 512 00:57:14,761 --> 00:57:16,239 Δεν θα τα καταφέρεις αν δεν πας τώρα. 513 00:57:55,081 --> 00:57:57,558 Είμαι καλά, μην ανησυχείς για μένα. 514 00:58:14,222 --> 00:58:15,260 Κύριέ μου. 515 00:58:19,777 --> 00:58:21,054 Στρατηγός Ζάο. 516 00:58:21,695 --> 00:58:24,850 Βρήκα τον τυφλοπόντικα στο East Mulberry. 517 00:58:38,318 --> 00:58:39,715 Είναι ο αδερφός μου 518 00:58:41,235 --> 00:58:43,872 Προσέλαβαν κάποιον από την κοιλάδα για να σε δολοφονήσει. 519 00:58:45,830 --> 00:58:46,749 Κύριέ μου. 520 00:58:47,388 --> 00:58:48,466 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 521 00:58:48,548 --> 00:58:50,305 Πρέπει να είναι παρεξήγηση. 522 00:58:50,745 --> 00:58:52,542 Ο πρίγκιπας Rui ήταν πάντα τόσο ευγενικός μαζί μου. 523 00:58:53,343 --> 00:58:55,539 Μου έδωσε την προαγωγή μου στο υπουργικό συμβούλιο. 524 01:00:04,312 --> 01:00:05,309 Στρατηγός Ζάο. 525 01:00:05,631 --> 01:00:08,587 Το έχω εδώ όλη την αλληλογραφία... 526 01:00:09,427 --> 01:00:11,184 μεταξύ των υπουργών του υπουργικού συμβουλίου. 527 01:00:12,743 --> 01:00:14,700 Αφού αντιγράφηκαν. 528 01:00:15,500 --> 01:00:16,818 περνάω από... 529 01:00:18,377 --> 01:00:20,375 καθένα από αυτά. 530 01:00:21,575 --> 01:00:24,850 Περιλαμβάνει την αλληλογραφία μεταξύ του αδελφού μου και της κοιλάδας. 531 01:00:29,526 --> 01:00:30,604 Εδώ... 532 01:00:30,806 --> 01:00:32,243 είναι όλα τα γράμματα του αδερφού μου... 533 01:00:32,683 --> 01:00:34,001 και το δικό σου. 534 01:00:47,868 --> 01:00:49,386 Τόσα χρόνια... 535 01:00:50,265 --> 01:00:53,022 Έγραψες στη γυναίκα σου χωρίς αποτυχία. 536 01:00:53,823 --> 01:00:55,899 Ένας άνθρωπος που φροντίζει την οικογένειά του... 537 01:00:57,059 --> 01:00:58,497 είναι πιο αξιόπιστο. 538 01:01:01,175 --> 01:01:02,492 Όλα αυτά τα χρόνια... 539 01:01:02,533 --> 01:01:04,131 Έχω παίξει μια παρτίδα σκάκι... 540 01:01:04,492 --> 01:01:05,489 με τον Μενγκ. 541 01:01:07,288 --> 01:01:08,926 Αν κάνω σωστά την επόμενη κίνησή μου. 542 01:01:08,927 --> 01:01:10,804 Θα βγω νικητής. 543 01:01:11,604 --> 01:01:12,322 Ζάο Τσουάνγκ. 544 01:01:12,923 --> 01:01:15,080 Πρέπει να κάνεις αυτή την τελευταία κίνηση για μένα. 545 01:01:15,200 --> 01:01:17,558 Αυτή είναι η πιο σημαντική κίνηση. 546 01:01:18,278 --> 01:01:19,036 Κύριέ μου. 547 01:01:19,477 --> 01:01:20,315 Μην ανησυχείς. 548 01:01:20,676 --> 01:01:23,672 Θα στείλω τους ανθρώπους μου να φροντίσουν τη γυναίκα σου. 549 01:01:33,862 --> 01:01:35,739 Τι λέει ο άρχοντάς σας... 550 01:01:36,220 --> 01:01:37,857 θέλεις να κάνω; 551 01:02:04,951 --> 01:02:06,868 Αποδεσμεύστε τον. 552 01:02:07,669 --> 01:02:09,426 Ήρθαν να με δουν με τη θέλησή τους. 553 01:02:09,866 --> 01:02:11,543 Γι' αυτό μπορούσες να τα συλλάβεις. 554 01:02:13,063 --> 01:02:15,276 - Άφησε μας προς το παρόν. - Ναι. 555 01:02:32,963 --> 01:02:35,999 Τι όμορφο ζευγάρι δολοφόνων έχει παραδώσει η κοιλάδα. 556 01:02:43,192 --> 01:02:44,830 Όταν σε κοιτάζω. 557 01:02:45,710 --> 01:02:47,627 Βλέπω τον νεότερο εαυτό μου. 558 01:02:50,425 --> 01:02:51,583 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 559 01:02:52,504 --> 01:02:54,061 Είμαι ορφανός από μικρός. 560 01:03:16,999 --> 01:03:18,796 Qi Jun-yuan, έχετε σκεφτεί ποτέ. 561 01:03:19,916 --> 01:03:21,673 Ενώ η Κοιλάδα των Φαντασμάτων έχει σημαντική φήμη. 562 01:03:22,034 --> 01:03:24,391 Οι δολοφονίες μπορούν μόνο να αλλάξουν την κατάσταση τώρα. 563 01:03:25,191 --> 01:03:27,268 Αλλά δεν μπορούν να αλλάξουν τη μοίρα των ανθρώπων. 564 01:03:32,264 --> 01:03:35,835 - Άρα επέλεξες να είσαι Βουδιστής. - Ναι. 565 01:03:36,739 --> 01:03:38,664 Γιατί έκανα λάθος. 566 01:03:46,050 --> 01:03:47,807 Για χάρη του μελλοντικού Μαΐου. 567 01:03:48,167 --> 01:03:50,005 Θυσιάζω το παρελθόν μου. 568 01:03:55,441 --> 01:03:57,598 Οπότε προσεύχομαι κάθε μέρα... 569 01:03:58,237 --> 01:04:00,115 να ζητήσει καθοδήγηση για τροποποίηση. 570 01:04:00,955 --> 01:04:02,872 Πήρατε απαντήσεις; 571 01:04:10,905 --> 01:04:11,863 Ναι, το έκανα. 572 01:04:16,819 --> 01:04:18,457 Διαφωτίστηκα με μια φράση. 573 01:04:20,295 --> 01:04:21,373 Εκδίκηση. 574 01:04:26,889 --> 01:04:29,725 Τώρα λοιπόν δεν τολμώ να ζητήσω τίποτα. 575 01:04:30,206 --> 01:04:32,762 Ελπίζω μόνο ο άντρας μου και το παιδί μου να προστατεύονται. 576 01:04:39,236 --> 01:04:40,235 Λαίδη Φλερ. 577 01:04:41,075 --> 01:04:42,952 Ξέρεις γιατί ήρθα να σε δω; 578 01:04:43,632 --> 01:04:45,789 Είναι επειδή έχεις κάτι να με ρωτήσεις. 579 01:04:48,907 --> 01:04:51,463 Τώρα μου επιστράφηκε ο χάρτης του θησαυρού. 580 01:04:52,343 --> 01:04:54,340 Θα σε προσλάβω να κάνεις κάτι για μένα. 581 01:04:55,420 --> 01:04:57,097 Επέστρεψε σε σένα. 582 01:04:57,978 --> 01:04:58,936 Φυσικά. 583 01:04:59,416 --> 01:05:01,374 Αν δεν κανόνιζα να το κρατήσει ο Κυβερνήτης Γκου. 584 01:05:01,454 --> 01:05:04,139 Πώς θα μπορούσε να τον συμπαθήσει ένας άνθρωπος με μετριότητα να πάρει τα χέρια του στον χάρτη. 585 01:05:07,009 --> 01:05:08,726 Τι θέλετε να με προσλάβετε να κάνω; 586 01:05:09,766 --> 01:05:12,187 Όταν προσλαμβάνω έναν δολοφόνο, είναι φυσικά να δολοφονήσω. 587 01:05:13,483 --> 01:05:15,599 Χρησιμοποίησα τον χάρτη του θησαυρού ως δόλωμα... 588 01:05:15,800 --> 01:05:18,277 να κανονίσει μια συνάντηση με τον Chai Sheng στο Snow Pavilion. 589 01:05:18,398 --> 01:05:21,833 Δήθεν για να συζητήσουν μαζί του πώς θα βρουν τους θησαυρούς. 590 01:05:23,433 --> 01:05:24,310 Όταν έρθει η ώρα... 591 01:05:25,270 --> 01:05:27,148 Θέλω να δολοφονήσεις τον Τσάι Σενγκ. 592 01:05:30,345 --> 01:05:32,543 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο για σένα; 593 01:05:33,982 --> 01:05:35,379 Γιατί μπορώ να σου πω... 594 01:05:35,421 --> 01:05:37,098 αυτό που θέλετε να μάθετε. 595 01:05:37,738 --> 01:05:39,335 Τι θέλω να μάθω; 596 01:05:48,927 --> 01:05:50,525 Ο χάρτης του θησαυρού. 597 01:05:50,685 --> 01:05:53,361 Και η αλήθεια για τον αφανισμό της φυλής σας. 598 01:06:03,672 --> 01:06:05,309 Εγώ, ο Chai Sheng της East Mulberry... 599 01:06:05,670 --> 01:06:07,747 θα κάνει αδελφική συμμαχία με... 600 01:06:07,947 --> 01:06:09,745 Ο Άρχοντας της Νότιας Παγόδας. 601 01:06:10,105 --> 01:06:12,862 Θα ενώσουμε τα χέρια για να βρούμε τους αρχαίους θησαυρούς. 602 01:06:13,502 --> 01:06:15,060 Αν θέλω διαφορετικά. 603 01:06:15,181 --> 01:06:17,138 Η οργή των ουρανών και των ανθρώπων θα είναι επάνω μου. 604 01:06:18,017 --> 01:06:20,255 Ο ουρανός και η γη θα με καταστρέψουν. 605 01:06:21,215 --> 01:06:22,972 Εγώ, ο Meng Xu της Νότιας Παγόδας... 606 01:06:23,932 --> 01:06:26,009 με τη σύναψη αδελφικής συμμαχίας με... 607 01:06:26,289 --> 01:06:27,647 Ο Λόρδος Chai Sheng του East Mulberry. 608 01:06:28,087 --> 01:06:29,246 Αν θέλω διαφορετικά. 609 01:06:29,606 --> 01:06:31,963 θα πεθάνω με το σπαθί. 610 01:06:50,346 --> 01:06:50,944 Σε μια στιγμή. 611 01:06:51,425 --> 01:06:52,901 Θα σε καλέσω. Όταν μου πεις να φύγω, θα φύγω. 612 01:06:52,983 --> 01:06:54,260 Όταν σου λέω να το αρπάξεις, αρπάζεις. 613 01:06:55,580 --> 01:06:56,618 Σήμερα... 614 01:06:56,619 --> 01:06:59,495 Είμαστε αδέρφια και σύμμαχοι. 615 01:06:59,576 --> 01:07:01,892 Θα ήθελα να καλέσω τη γυναίκα σου για ένα τραγούδι... 616 01:07:02,133 --> 01:07:04,371 για να γιορτάσουμε αυτή τη σημαντική μέρα. 617 01:07:10,126 --> 01:07:12,482 Όταν έρθει η ώρα, θα πω ένα τραγούδι. 618 01:07:12,723 --> 01:07:15,120 Όταν σου έρθει η ευκαιρία να δολοφονήσεις τον Τσάι Σενγκ. 619 01:07:15,360 --> 01:07:16,877 Θα σου δώσω ένα σήμα. 620 01:07:20,595 --> 01:07:23,152 Αν η αγάπη είναι αληθινή. 621 01:07:23,193 --> 01:07:26,988 Δεν θα θρηνούσαμε που γνωριστήκαμε πολύ αργά. 622 01:07:27,628 --> 01:07:32,183 Ελπίζω απλώς να σε δω, χωρίς να μετανιώνω. 623 01:07:32,503 --> 01:07:36,019 Η αγάπη και η τιμή σβήνουν σαν παλίρροια... 624 01:07:36,260 --> 01:07:39,256 και πιο πολύχρωμο από ό,τι μαραμένο. 625 01:07:39,536 --> 01:07:43,691 Αλλά φοβάμαι τη μοναξιά και τις χαμένες ελπίδες. 626 01:07:44,131 --> 01:07:46,688 Η αγάπη είναι σαν ένα όνειρο. 627 01:07:47,128 --> 01:07:49,565 Δεν έχει σημασία αν δεν κράτησε. 628 01:07:49,926 --> 01:07:52,802 Αν η καρδιά μας είναι δυνατή. 629 01:07:52,883 --> 01:07:55,559 Η αγάπη δεν θα σβήσει ποτέ. 630 01:07:55,800 --> 01:07:58,476 Ο χωρισμός φέρνει την καταστροφή. 631 01:07:58,757 --> 01:08:01,593 Λαχτάρω να ξαναβρεθούμε. 632 01:08:01,714 --> 01:08:04,829 Η αγάπη είναι στην καρδιά μου. 633 01:08:05,151 --> 01:08:07,667 Δεν θα φύγει. 634 01:08:07,988 --> 01:08:10,185 Αν η αγάπη είναι αληθινή. 635 01:08:10,545 --> 01:08:14,580 Δεν θα θρηνούσαμε που γνωριστήκαμε πολύ αργά. 636 01:08:15,140 --> 01:08:18,057 Ελπίζω απλώς να σε δω, χωρίς να μετανιώνω. 637 01:08:18,218 --> 01:08:19,975 Τι θέλει να κάνω ο κύριός μου... 638 01:08:20,495 --> 01:08:22,212 και τώρα να το κάνεις. 639 01:08:22,773 --> 01:08:25,290 Δολοφονήστε τον Μενγκ Σου. 640 01:08:42,952 --> 01:08:43,951 Στρατηγός Ζάο. 641 01:08:45,230 --> 01:08:47,587 Θα παραδώσω αυτό το δισκοπότηρο στον άρχοντα. 642 01:08:50,226 --> 01:08:52,222 Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί κάπου; 643 01:08:57,458 --> 01:08:58,616 Η μνήμη σου σε ξεγελάει. 644 01:08:59,376 --> 01:09:01,093 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 645 01:09:13,123 --> 01:09:17,677 Αιχμαλωτίστε τον δολοφόνο. 646 01:09:18,077 --> 01:09:19,116 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει την αρχοντιά του. 647 01:09:19,156 --> 01:09:20,833 Προστάτεψε τον άρχοντα. 648 01:09:21,035 --> 01:09:22,472 Πιάστε τον δολοφόνο. 649 01:09:22,513 --> 01:09:23,950 Προστατέψτε την αρχοντιά του. 650 01:09:56,599 --> 01:09:58,396 Από πού προήλθαν αυτοί οι επιδέξιοι δολοφόνοι; 651 01:10:13,622 --> 01:10:14,420 Βοήθεια. 652 01:10:19,815 --> 01:10:20,974 Κύριέ μου, είναι επικίνδυνο. 653 01:11:09,326 --> 01:11:10,204 Κύριος. 654 01:11:11,764 --> 01:11:13,401 Είναι το άτομο που έφερες. 655 01:11:21,714 --> 01:11:22,712 Λόρδος Μενγκ. 656 01:11:28,986 --> 01:11:29,984 Λόρδος Μενγκ. 657 01:11:34,261 --> 01:11:35,779 Μην ανησυχείς. 658 01:11:37,458 --> 01:11:38,216 Τελείωσε τώρα. 659 01:11:38,777 --> 01:11:40,294 Επιτέλους τελείωσε. 660 01:12:27,288 --> 01:12:28,006 Κύριέ μου. 661 01:12:28,566 --> 01:12:29,405 Κύριέ μου. 662 01:13:17,597 --> 01:13:18,436 Ποιος είναι; 663 01:13:40,135 --> 01:13:41,812 Λαίδη Φλερ, έρχεστε κοντά μου τόσο αργά το βράδυ. 664 01:13:42,373 --> 01:13:43,651 Τι οδηγίες έχετε για μένα; 665 01:13:44,491 --> 01:13:45,489 Μην ανησυχείς. 666 01:13:46,369 --> 01:13:47,487 Δεν υπάρχει κανείς έξω. 667 01:13:58,476 --> 01:14:00,394 Δεν έπρεπε να έρθεις να με δεις αυτή τη στιγμή. 668 01:14:00,555 --> 01:14:02,992 Αν σε δει κάποιος, το σχέδιο μας θα χαλάσει. 669 01:14:32,243 --> 01:14:33,720 Έχουν περάσει δεκαετίες. 670 01:14:35,040 --> 01:14:36,837 Σε σκεφτόμουν καθημερινά. 671 01:14:46,548 --> 01:14:48,186 Ξέρω ότι με κατηγορείς. 672 01:14:49,466 --> 01:14:52,142 Σου έχω υποσχεθεί να μην σκοτώσεις τον Μενγκ Σου. 673 01:14:53,342 --> 01:14:55,099 Όμως η κατάσταση έχει αλλάξει. 674 01:14:55,180 --> 01:14:56,658 Πρέπει να το κάνω. 675 01:14:58,497 --> 01:14:59,734 Μην ανησυχείς. 676 01:15:00,055 --> 01:15:01,693 Η κατάσταση θα λυθεί πολύ σύντομα. 677 01:15:02,133 --> 01:15:04,090 Σε λίγο θα είμαστε ξανά μαζί. 678 01:15:05,010 --> 01:15:05,968 Βλέπω; 679 01:15:06,609 --> 01:15:08,046 Είσαι ο εγκέφαλος. 680 01:15:08,447 --> 01:15:10,244 Μου ζήτησες να φτιάξω αυτόν τον χάλκινο χάρτη... 681 01:15:10,285 --> 01:15:12,082 ενός θησαυρού που δεν υπήρχε. 682 01:15:12,523 --> 01:15:13,681 Έτσι ώστε τόσοι πολλοί άνθρωποι... 683 01:15:14,081 --> 01:15:15,079 σχεδίασαν γύρω μας... 684 01:15:15,240 --> 01:15:16,718 τόσα χρόνια. 685 01:15:19,236 --> 01:15:20,314 Όμως... 686 01:15:21,354 --> 01:15:23,470 Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα. 687 01:15:24,151 --> 01:15:26,548 Δεν αναπληρώνει αυτό που χάσαμε. 688 01:15:36,219 --> 01:15:38,575 Σας λείπει ακόμα η κόρη μας; 689 01:15:44,371 --> 01:15:46,288 Πώς να μην μου λείψει. 690 01:15:49,926 --> 01:15:50,644 ξέρω. 691 01:15:51,643 --> 01:15:53,161 Για να κάνει τον Μενγκ Ξου να σε πάρει κάτω από τα φτερά του. 692 01:15:53,882 --> 01:15:55,758 Σε ανάγκασα να την εγκαταλείψεις. 693 01:16:03,712 --> 01:16:04,869 Κοιλάδα φαντασμάτων... 694 01:16:05,989 --> 01:16:07,427 προσπάθησε να σε δολοφονήσει. 695 01:16:08,467 --> 01:16:10,424 Γιατί όμως ακολουθεί τις εντολές σας; 696 01:16:29,486 --> 01:16:30,404 Θυμάσαι... 697 01:16:31,404 --> 01:16:32,362 πριν 13 χρονια.. 698 01:16:32,402 --> 01:16:34,679 Αυτό που θέλουμε να καταφύγουμε χωριστά. 699 01:16:35,040 --> 01:16:36,837 Η ερώτηση που μου έκανες τότε; 700 01:16:38,437 --> 01:16:41,952 Εάν στο μέλλον, μπορείτε να επιλέξετε μόνο ανάμεσα σε μένα και το βασίλειο. 701 01:16:41,953 --> 01:16:43,231 Πώς θα διαλέγατε; 702 01:16:43,352 --> 01:16:44,389 Φυσικά και θα διάλεγα εσένα. 703 01:16:45,349 --> 01:16:46,508 Είπα να σε διάλεγα. 704 01:16:47,108 --> 01:16:48,226 Τι λες; 705 01:16:52,422 --> 01:16:53,221 είπα... 706 01:16:53,422 --> 01:16:54,660 Είμαι ευχαριστημένος. 707 01:17:07,848 --> 01:17:10,844 Ρώτησες γιατί η Valley or No Malice ακολουθεί την παραγγελία μου. 708 01:17:12,003 --> 01:17:13,640 Είναι επειδή ο Λόρδος Τσάι Σενγκ... 709 01:17:15,280 --> 01:17:18,156 κρατά το διάταγμα του πραγματικού τους σχεδίου. 710 01:17:42,892 --> 01:17:44,530 Σε περιμένω εδώ. 711 01:17:46,209 --> 01:17:47,886 Θα με πιστέψεις; 712 01:17:55,959 --> 01:17:57,477 Συναντιόμαστε ξανά. 713 01:17:58,117 --> 01:17:59,954 Σας είμαι ευγνώμων που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου. 714 01:18:00,355 --> 01:18:02,232 Αν δεν ήθελα να έρθεις εδώ. 715 01:18:02,592 --> 01:18:05,149 Γιατί να πω ψέματα στους άντρες σου; 716 01:18:05,789 --> 01:18:06,667 Η αρχοντιά σου. 717 01:18:07,108 --> 01:18:09,264 Το διάταγμα για την Κοιλάδα των Φαντασμάτων είναι εδώ. 718 01:18:11,983 --> 01:18:13,061 Αυτό είναι υπέροχο. 719 01:18:14,141 --> 01:18:15,738 Θα σε έβρισκα σύντομα πάντως. 720 01:18:17,297 --> 01:18:18,255 Στρατηγός Ζάο. 721 01:18:19,495 --> 01:18:20,653 Θέλω να ξέρω... 722 01:18:22,332 --> 01:18:25,289 Ήσουν εσύ που προσέλαβε την κοιλάδα για να δολοφονήσει τον Μενγκ Σου; 723 01:18:25,650 --> 01:18:27,735 Έχω αναθέσει το Ghost Valley. 724 01:18:31,683 --> 01:18:33,681 Ποια είναι η σύνδεσή σας με την κοιλάδα; 725 01:18:36,199 --> 01:18:36,837 Η αρχοντιά σου. 726 01:18:37,557 --> 01:18:38,236 Ο υπηρέτης σου... 727 01:18:39,196 --> 01:18:40,634 θα ήθελα να δανειστώ το στυλό σας. 728 01:19:02,972 --> 01:19:04,610 Ξέρετε γιατί... 729 01:19:04,611 --> 01:19:07,175 Πάντα έγραφα στη γυναίκα μου; 730 01:19:07,767 --> 01:19:09,165 Γιατί ήξερα πολύ καλά... 731 01:19:09,685 --> 01:19:11,482 Θα κατασκοπεύεις τα γράμματα. 732 01:19:12,403 --> 01:19:13,400 Γι' αυτό... 733 01:19:13,641 --> 01:19:16,038 Έγραψα ό,τι ήθελες να διαβάσεις. 734 01:19:17,678 --> 01:19:18,555 Την άλλη μέρα... 735 01:19:19,236 --> 01:19:21,049 Όταν είπες ότι θα στείλεις άντρες... 736 01:19:21,121 --> 01:19:22,408 να προσέχω τη γυναίκα μου. 737 01:19:22,593 --> 01:19:24,549 Δεν φοβήθηκα καθόλου. 738 01:19:24,670 --> 01:19:26,308 Επειδή η γυναίκα που έγραψα... 739 01:19:28,027 --> 01:19:29,584 δεν υπάρχει. 740 01:19:37,218 --> 01:19:39,174 Ενεργούσε ως πιστός υπουργός και κύριος. 741 01:19:39,815 --> 01:19:41,772 Τόσα χρόνια πρέπει να ήταν δύσκολο. 742 01:19:46,808 --> 01:19:48,165 Ξέρετε γιατί... 743 01:19:48,406 --> 01:19:50,524 Είσαι ακόμα ζωντανός; 744 01:19:51,124 --> 01:19:53,480 Είναι επειδή χρειάζομαι να πάρεις το φταίξιμο για μένα. 745 01:19:54,321 --> 01:19:55,159 Δολοφόνος! 746 01:19:55,200 --> 01:19:56,518 Κάποιος σκοτώνει τον κύριό μου. 747 01:19:56,558 --> 01:19:57,357 Δολοφόνος! 748 01:19:57,397 --> 01:19:57,836 Βιασύνη. 749 01:19:57,877 --> 01:19:58,755 Κάνε γρήγορα. 750 01:19:58,836 --> 01:19:59,515 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει την αρχοντιά του. 751 01:19:59,516 --> 01:20:00,474 Κύριος. 752 01:20:08,347 --> 01:20:09,984 Κάποιος θέλει να καταστρέψουμε ο ένας τον άλλον. 753 01:20:10,624 --> 01:20:12,541 Με συναντά στο Κόκκινο Θέατρο Δωματίου 754 01:20:14,740 --> 01:20:17,257 Κόκκινο Θέατρο Δωματίου 755 01:20:38,916 --> 01:20:39,794 Τζουν-γιουάν. 756 01:22:05,469 --> 01:22:06,507 Διοικητής. 757 01:22:07,428 --> 01:22:10,383 Είπα ότι θα έκανα κάτι καλό σε αυτούς τους ταραχώδεις καιρούς. 758 01:22:10,943 --> 01:22:11,982 Πιστέψτε με. 759 01:22:12,742 --> 01:22:14,059 Είμαι πολύ κοντά στην επιτυχία. 760 01:22:16,898 --> 01:22:17,896 Διοικητής. 761 01:22:18,536 --> 01:22:20,374 Εκτιμώ τη συμβολή σας όλα αυτά τα χρόνια... 762 01:22:20,414 --> 01:22:22,491 προς την κοιλάδα. 763 01:22:23,252 --> 01:22:24,729 Η θυσία που κάνεις σήμερα... 764 01:22:25,769 --> 01:22:27,167 αξίζει τον κόπο. 765 01:22:30,244 --> 01:22:31,762 Είμαι μεγάλος. 766 01:22:33,121 --> 01:22:35,038 Ήρθε η ώρα να φύγω. 767 01:22:37,038 --> 01:22:38,675 Σε αντάλλαγμα για τις προσπάθειες. 768 01:22:39,954 --> 01:22:42,911 Έχω κάνει για την κοιλάδα για δεκαετίες. 769 01:22:43,910 --> 01:22:45,189 Χρυσή Μάσκα. 770 01:22:45,549 --> 01:22:46,827 σε ικετεύω... 771 01:22:48,187 --> 01:22:50,464 Επιτρέψτε μου την τελευταία αξιοπρέπεια... 772 01:22:51,903 --> 01:22:53,341 ως δολοφόνος. 773 01:23:04,889 --> 01:23:05,808 Διοικητής. 774 01:23:06,888 --> 01:23:07,726 θα έλεγα... 775 01:23:08,686 --> 01:23:10,004 αντίο. 776 01:23:30,025 --> 01:23:30,743 Κύριος. 777 01:23:32,063 --> 01:23:33,101 Κύριος. 778 01:23:33,900 --> 01:23:34,779 Κύριος. 779 01:23:42,412 --> 01:23:44,050 Είναι η Χρυσή Μάσκα. 780 01:23:48,766 --> 01:23:53,401 Έχει πάνω του τις χάντρες προσευχής του Ζάο. 781 01:24:14,580 --> 01:24:16,537 Είναι γιατί μπορώ να σου πω... 782 01:24:16,578 --> 01:24:17,616 η αλήθεια για τον χάρτη... 783 01:24:17,657 --> 01:24:19,854 και τον αφανισμό της φυλής Qi σας. 784 01:24:24,410 --> 01:24:27,366 Προσπαθώ να βρω την αλήθεια για τον θάνατο της φυλής Qi. 785 01:24:27,687 --> 01:24:29,085 Αυτή τη στιγμή όμως... 786 01:24:29,205 --> 01:24:30,643 Για εκδίκηση και για το δικό μου μέλλον. 787 01:24:31,044 --> 01:24:32,601 Ως η Μπλε Ασούρα της Κοιλάδας των Φαντασμάτων. 788 01:24:32,642 --> 01:24:35,894 Πολύ περισσότερος λόγος για μένα να λύσω αυτή την πλοκή. 789 01:24:36,079 --> 01:24:36,836 Χρυσή Μάσκα. 790 01:24:37,398 --> 01:24:39,914 Ο Δάσκαλος μας έμαθε να σκοτώνουμε με το μαχαίρι. 791 01:24:40,395 --> 01:24:41,752 Τι είδους όπλο χρησιμοποιείτε; 792 01:24:42,672 --> 01:24:44,589 Δεν χρησιμοποιώ όπλο. 793 01:24:45,310 --> 01:24:46,507 χρησιμοποιώ... 794 01:24:47,108 --> 01:24:48,225 Μια πλοκή. 795 01:24:49,105 --> 01:24:49,744 Μια πλοκή... 796 01:24:50,264 --> 01:24:52,382 μπορεί να αλλάξει μια ολόκληρη εποχή. 797 01:24:53,381 --> 01:24:55,418 Μπορεί να ξετυλιχτεί η πλοκή; 798 01:24:56,018 --> 01:24:57,768 Αν θέλετε να λύσετε αυτή την πλοκή. 799 01:24:57,816 --> 01:24:59,206 Θα έπρεπε να καταλήξεις σε... 800 01:24:59,415 --> 01:25:00,805 άλλη πλοκή. 801 01:25:13,521 --> 01:25:14,399 ανακοινώνω... 802 01:25:14,560 --> 01:25:18,036 Ο στρατηγός Zhao να λάβει τη σφραγίδα του διοικητή. 803 01:25:18,636 --> 01:25:19,434 ανακοινώνω... 804 01:25:19,435 --> 01:25:23,110 Ο στρατηγός Ζάο μπαίνει στο παλάτι... 805 01:25:24,630 --> 01:25:27,267 Συγχαίρω την κυρία σας που έγινε ηγεμόνας της Νότιας Παγόδας. 806 01:25:27,387 --> 01:25:28,625 Περιμένετε μέχρι να λάβω τη Σφραγίδα του Διοικητή. 807 01:25:28,666 --> 01:25:31,142 Το East Mulberry θα είναι και δικό μας. 808 01:25:31,503 --> 01:25:32,701 Παρακαλώ την κυρία σας να έρθει... 809 01:25:33,262 --> 01:25:36,177 και με το όνειρό μας να γίνει πραγματικότητα. 810 01:26:01,233 --> 01:26:02,111 Κύριέ μου. 811 01:26:02,592 --> 01:26:03,590 Κύριέ μου. 812 01:26:04,990 --> 01:26:06,387 εχω πει... 813 01:26:08,785 --> 01:26:10,184 μου αρεσει... 814 01:26:11,383 --> 01:26:14,659 σε παρακολουθώ να κεντάς τη βασιλική ρόμπα. 815 01:26:15,939 --> 01:26:16,737 Ακόμα κι αν... 816 01:26:16,778 --> 01:26:18,096 ξερω... 817 01:26:20,334 --> 01:26:22,531 Η ρόμπα δεν ήταν για μένα. 818 01:26:47,707 --> 01:26:48,944 Ο υπηρέτης σου, Ζάο Τσουάνγκ. 819 01:26:49,385 --> 01:26:51,862 Ορκιστείτε πίστη στον νεαρό κύριο. 820 01:26:57,377 --> 01:26:58,215 Περιμένετε. 821 01:27:01,093 --> 01:27:02,371 Στρατηγός Ζάο. 822 01:27:03,771 --> 01:27:04,689 South Pagoda και East Mulberry... 823 01:27:04,850 --> 01:27:06,686 έχουν σχηματίσει συμμαχία. 824 01:27:08,486 --> 01:27:10,523 Πρέπει να σου θυμίσω... 825 01:27:11,123 --> 01:27:12,561 για λογαριασμό των δύο αρχόντων. 826 01:27:13,122 --> 01:27:15,198 Ελπίζω όταν λάβετε τη Σφραγίδα του Διοικητή. 827 01:27:15,599 --> 01:27:18,475 Δεν θα ξεχάσετε τη δέσμευσή σας να προστατεύσετε τον νεαρό κύριο. 828 01:27:19,035 --> 01:27:19,954 Εγώ, ο Ζάο Τσουάνγκ... 829 01:27:20,474 --> 01:27:22,831 δεν έχω παραβιάσει ποτέ μια υπόσχεση στη ζωή μου. 830 01:27:32,902 --> 01:27:35,298 Δεν παραβήσατε ποτέ μια υπόσχεση; 831 01:27:52,282 --> 01:27:54,439 Τολμάς να ορκιστείς στον Βούδα; 832 01:28:08,905 --> 01:28:11,622 Ορκίζομαι στον Βούδα... 833 01:28:11,983 --> 01:28:13,979 Θα είμαι πάντα και για πάντα πιστός στον νεαρό κύριο... 834 01:28:14,380 --> 01:28:15,778 και για την προστασία της East Mulberry. 835 01:28:16,059 --> 01:28:17,296 Αν προδώσω αυτόν τον όρκο... 836 01:28:17,577 --> 01:28:18,935 Είμαι πρόθυμος να με τιμωρήσουν. 837 01:28:18,975 --> 01:28:20,733 Να αποκλειστούν στην κόλαση για πάντα. 838 01:28:41,433 --> 01:28:42,151 Αναφορά στο... 839 01:28:42,591 --> 01:28:43,190 Στρατηγός Ζάο. 840 01:28:43,231 --> 01:28:44,389 Υπάρχει μια εισβολή κάλυψης από δολοφόνους. 841 01:28:44,430 --> 01:28:45,947 Τι; Δολοφόνοι! 842 01:28:47,587 --> 01:28:48,704 Εδώ υπάρχουν δολοφόνοι. 843 01:28:49,385 --> 01:28:51,142 Προστατέψτε την αρχοντιά του. 844 01:28:52,222 --> 01:28:53,060 Κλείστε την πύλη. 845 01:29:08,406 --> 01:29:08,925 Γενικός. 846 01:29:08,965 --> 01:29:10,922 Ένας άγνωστος εχθρός ξεκίνησε... 847 01:29:10,964 --> 01:29:12,625 όλα τα εκρηκτικά στο οπλοστάσιό μας. 848 01:29:13,601 --> 01:29:15,878 Ο Ζάο Τσουάνγκ οργάνωσε ανταρσία. 849 01:29:15,918 --> 01:29:17,484 Ποιος φωνάζει. 850 01:29:19,595 --> 01:29:20,633 Ο Ζάο Τσουάνγκ οργάνωσε ανταρσία. 851 01:29:20,674 --> 01:29:21,153 Δεν μπορεί να είναι. 852 01:29:21,233 --> 01:29:21,992 Πώς μπορεί να είναι; 853 01:29:22,392 --> 01:29:23,190 Ο Ζάο Τσουάνγκ οργάνωσε ανταρσία. 854 01:29:24,390 --> 01:29:25,428 Ο Ζάο Τσουάνγκ οργάνωσε ανταρσία. 855 01:29:25,908 --> 01:29:27,545 Ο Ζάο Τσουάνγκ οργάνωσε ανταρσία. 856 01:29:28,226 --> 01:29:29,424 Πρέπει να είναι Qi Jun-yuan. 857 01:29:29,704 --> 01:29:31,022 Αναπτύξτε τον Απαγορευμένο Στρατό μου. 858 01:29:31,263 --> 01:29:31,782 Ναι, κύριε. 859 01:29:32,581 --> 01:29:33,620 Ο Ζάο Τσουάνγκ οργάνωσε ανταρσία. 860 01:29:34,499 --> 01:29:35,538 Ο Ζάο Τσουάνγκ οργάνωσε ανταρσία. 861 01:29:42,132 --> 01:29:42,851 Ζάο Τσουάνγκ. 862 01:29:42,891 --> 01:29:43,930 Πώς τολμάς να φέρεις ένα σπαθί στο παλάτι. 863 01:29:44,250 --> 01:29:45,009 Προστατέψτε τον νεαρό άρχοντα. 864 01:29:45,049 --> 01:29:45,808 Είναι πραγματικά αυτός. 865 01:29:52,083 --> 01:29:54,079 Προστατέψτε τον βασιλικό κληρονόμο και διαβάστε τον σε ασφάλεια. 866 01:30:38,236 --> 01:30:39,754 Περιμένετε μέχρι να λάβω τη Σφραγίδα του Διοικητή. 867 01:30:40,194 --> 01:30:42,990 Θα αναπτύξω τα στρατεύματα για να καταστρέψουν την Κοιλάδα των Φαντασμάτων. 868 01:30:46,588 --> 01:30:48,105 Ζητήστε από τον Qi Jun-yuan να βγει. 869 01:30:53,860 --> 01:30:57,855 Καλούπι! 870 01:30:57,856 --> 01:30:58,894 Καλούπι! 871 01:31:22,072 --> 01:31:23,350 Προδότης. 872 01:31:46,487 --> 01:31:49,084 Ήξερα ότι θα έκανες κακό στον νεαρό κύριο. 873 01:31:50,124 --> 01:31:52,361 Το χέρι μου αναγκάστηκε από την Κοιλάδα των Φαντασμάτων. 874 01:31:54,200 --> 01:31:55,438 Είπες... 875 01:31:57,437 --> 01:31:59,833 Θα διάλεγες εμένα, ανάμεσα στο βασίλειο και σε εμένα. 876 01:32:00,834 --> 01:32:02,670 Τώρα σας ζητώ να φύγετε μαζί μου. 877 01:32:03,111 --> 01:32:04,549 Θα το έκανες; 878 01:32:04,589 --> 01:32:05,667 Δεν μπορώ. 879 01:32:07,387 --> 01:32:08,664 υποσχέθηκα... 880 01:32:08,746 --> 01:32:10,702 για να σας βοηθήσει να ηρεμήσετε το χάος. 881 01:32:12,582 --> 01:32:15,538 Τώρα όμως το σχέδιό μας έχει χάσει το νόημά του. 882 01:32:16,178 --> 01:32:18,135 Γιατί έχεις αλλάξει. 883 01:32:21,852 --> 01:32:22,459 Ναί. 884 01:32:23,690 --> 01:32:24,929 Αλλά η αλλαγή μέσα μου... 885 01:32:25,249 --> 01:32:26,967 έγινε για να χωρέσει το χρόνο. 886 01:32:28,086 --> 01:32:29,284 Πράγματι. 887 01:32:30,444 --> 01:32:31,921 Έχουμε αλλάξει και οι δύο. 888 01:32:35,039 --> 01:32:36,716 Έχω χάσει το παρελθόν μου. 889 01:32:40,154 --> 01:32:42,271 Δεν μπορώ να δω μέλλον για εμάς. 890 01:32:44,629 --> 01:32:46,867 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου. 891 01:32:48,865 --> 01:32:50,823 Αλλά μπορώ να ξεκινήσω εκ νέου. 892 01:33:17,157 --> 01:33:17,875 Fleur. 893 01:33:19,435 --> 01:33:20,352 Fleur. 894 01:33:23,071 --> 01:33:23,989 Εσύ... είσαι αυτό... 895 01:33:24,110 --> 01:33:26,667 Είναι αυτό το νέο σας ξεκίνημα; 896 01:33:29,185 --> 01:33:32,021 Με άφησες μόνη μου. 897 01:33:36,858 --> 01:33:39,254 σίγουρα θα... 898 01:33:39,455 --> 01:33:40,852 πλήρης... 899 01:33:41,053 --> 01:33:43,649 ολοκληρώσουμε το σχέδιο μας. 900 01:33:46,887 --> 01:33:47,486 Βλέπεις; 901 01:33:47,527 --> 01:33:49,164 Η Σφραγίδα του Διοικητή βρίσκεται στο κουτί. 902 01:33:49,205 --> 01:33:50,722 θα σου δείξω. 903 01:34:23,690 --> 01:34:26,806 Δεν είχες προβλέψει ότι θα παγιδευτείς. 904 01:34:38,875 --> 01:34:40,473 Ίσως ξεχάσατε. 905 01:34:40,593 --> 01:34:43,350 Ήσουν εσύ που με έμαθες να συνωμοτώ. 906 01:34:44,590 --> 01:34:45,788 Χρυσή Μάσκα. 907 01:34:47,666 --> 01:34:49,663 Πραγματικά δεν κατάλαβα ποτέ. 908 01:34:50,903 --> 01:34:52,540 Ποια είναι η σχέση μεταξύ... 909 01:34:52,742 --> 01:34:54,419 Golden Mask και Zhao Chuang. 910 01:34:55,059 --> 01:34:56,457 Στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό. 911 01:34:58,016 --> 01:35:00,373 Είσαι το ίδιο άτομο. 912 01:35:01,253 --> 01:35:03,809 Τόσο καιρό παρίστανε τον πιστό υπουργό. 913 01:35:04,050 --> 01:35:05,008 Δεν θα μπορούσε να είναι εύκολο. 914 01:35:05,768 --> 01:35:07,166 Αν είσαι Χρυσή Μάσκα. 915 01:35:08,845 --> 01:35:10,163 Τότε η λαίδη Φλερ... 916 01:35:10,324 --> 01:35:11,921 πρέπει να είναι η Βασίλισσα της Φωτιάς που ήταν... 917 01:35:11,922 --> 01:35:13,519 λείπει από την Κοιλάδα για χρόνια. 918 01:35:14,120 --> 01:35:15,158 Ρώτησες την οικογένειά μου, το Qi... 919 01:35:15,399 --> 01:35:17,235 να φτιάξω έναν χάλκινο χάρτη... 920 01:35:17,277 --> 01:35:18,554 για θησαυρούς που δεν υπήρχαν. 921 01:35:19,235 --> 01:35:21,551 Έτσι ώστε να ξεκινήσει ένας πόλεμος μεταξύ της Νότιας Παγόδας και του East Mulberry. 922 01:35:21,792 --> 01:35:24,188 Παραδόθηκες στον Chai Sheng μέσα στο χάος. 923 01:35:24,469 --> 01:35:25,907 Και η λαίδη Φλερ... 924 01:35:25,988 --> 01:35:27,665 προσκολλήθηκε στη Μενγκ Σου. 925 01:35:28,226 --> 01:35:31,821 Κανόνισες να αυτοκτονήσουν οι αδερφοί Valley. 926 01:35:31,942 --> 01:35:33,380 Για να μπορέσεις να σκηνοθετήσεις... 927 01:35:33,420 --> 01:35:35,258 σκηνή δολοφονίας πιστού υπουργού... 928 01:35:35,338 --> 01:35:37,216 για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Chai Sheng. 929 01:35:38,376 --> 01:35:39,614 Ήξερες πολύ καλά. 930 01:35:39,814 --> 01:35:42,211 Δεν θα σταματούσα να εκδικηθώ τη φυλή μου. 931 01:35:42,492 --> 01:35:45,831 Οπότε μου ρίξατε το φταίξιμο ότι πήρα τον χάρτη και την προδοσία. 932 01:35:45,888 --> 01:35:47,086 Έτσι ώστε ολόκληρη η κοιλάδα... 933 01:35:47,127 --> 01:35:49,603 θα επικεντρωνόταν σε μένα, τον προδότη. 934 01:35:50,244 --> 01:35:52,121 Μετά χρησιμοποίησες τον χάρτη ως δόλωμα... 935 01:35:52,801 --> 01:35:55,078 για να δελεάσουν τους ηγέτες της Νότιας Παγόδας και του East Mulberry να συναντηθούν. 936 01:35:55,439 --> 01:35:56,316 Και τους δολοφόνησε και τους δύο... 937 01:35:56,797 --> 01:35:58,275 στη συνάντηση. 938 01:35:58,635 --> 01:35:59,993 Όταν έλαβες τη Σφραγίδα του Διοικητή. 939 01:36:00,114 --> 01:36:01,351 Οδηγήσατε τον στρατό της East Mulberry... 940 01:36:01,393 --> 01:36:03,110 να καταστρέψει την Κοιλάδα των Φαντασμάτων. 941 01:36:04,670 --> 01:36:05,427 Με αυτόν τον τρόπο... 942 01:36:05,468 --> 01:36:07,505 Θα μπορούσατε να καλύψετε την προδοσία σας. 943 01:36:07,547 --> 01:36:09,143 Μπορείς να προωθήσεις τη θέση σου... 944 01:36:09,225 --> 01:36:10,383 από τον άρχοντα της κοιλάδας... 945 01:36:11,023 --> 01:36:12,701 στον κυρίαρχο ολόκληρου του βασιλείου. 946 01:36:13,381 --> 01:36:14,259 Χρυσή Μάσκα. 947 01:36:14,340 --> 01:36:17,975 Τώρα ρωτάω για λογαριασμό των αδελφών μου στην Κοιλάδα. 948 01:36:18,855 --> 01:36:20,733 Πώς μπορείς να μας αντιμετωπίσεις; 949 01:36:22,611 --> 01:36:23,889 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 950 01:36:24,929 --> 01:36:28,365 Δεν μπορώ να πω ότι δεν προσπάθησα να αλλάξω τον κόσμο μέσω της Κοιλάδας. 951 01:36:28,885 --> 01:36:30,563 Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα. 952 01:36:32,841 --> 01:36:34,718 Γιατί έχεις αλλάξει. 953 01:36:36,517 --> 01:36:38,914 Είμαι ο Qi Jun-yuan με μάσκα. 954 01:36:40,354 --> 01:36:42,391 Qi Jun-yuan με τη μάσκα μου. 955 01:36:42,991 --> 01:36:44,709 Σήμερα δεν με νοιάζει αν είσαι ο Zhao Chuang... 956 01:36:44,749 --> 01:36:45,987 ή Χρυσή Μάσκα. 957 01:36:46,268 --> 01:36:48,624 Θα εκδικηθώ τον κύριό μου και την κοιλάδα. 958 01:37:08,605 --> 01:37:09,843 Μπλε Ασούρα. 959 01:37:10,084 --> 01:37:11,841 Ήρθε η ώρα να εφαρμοστεί ο οικογενειακός νόμος. 960 01:37:15,798 --> 01:37:17,355 Είμαι αυτός... 961 01:37:18,236 --> 01:37:19,153 για την επιβολή του οικογενειακού δικαίου. 962 01:40:33,280 --> 01:40:34,119 Ο βραχίονας της Asura. 963 01:40:35,318 --> 01:40:36,676 Ήρθε η ώρα να το πάρω πίσω. 964 01:41:33,740 --> 01:41:35,697 Δεν προσπάθησα να δολοφονήσω. 965 01:41:36,138 --> 01:41:37,135 Αυτό που χρησιμοποίησα ήταν... 966 01:41:37,696 --> 01:41:38,415 μια πλοκή. 967 01:41:39,614 --> 01:41:40,172 Μια πλοκή... 968 01:41:40,933 --> 01:41:43,210 μπορεί να αλλάξει μια ολόκληρη εποχή. 969 01:41:48,764 --> 01:41:50,202 Έχω υποσχεθεί στον εαυτό μου. 970 01:41:50,683 --> 01:41:53,096 Θα έφευγα από την κοιλάδα μόλις έκανα την εκδίκησή μου. 971 01:41:53,161 --> 01:41:54,958 Να βρω το μέλλον μου. 972 01:41:56,357 --> 01:41:57,195 Ναι αυτή τη στιγμή... 973 01:41:57,796 --> 01:41:59,873 Θυμάμαι τη χιονισμένη μέρα... 974 01:42:00,992 --> 01:42:02,870 και τι είπε ο Τσιν. 975 01:42:07,906 --> 01:42:09,663 Πότε θα τελειώσει αυτή η χιονοθύελλα; 976 01:42:24,569 --> 01:42:27,285 Δεν καταλαβαίνω γιατί με έφερες στην Κοιλάδα. 977 01:42:27,686 --> 01:42:29,043 Έχω κάνει τα σχέδιά μου. 978 01:42:29,484 --> 01:42:30,882 Πού πάμε αφού φύγουμε; 979 01:42:31,322 --> 01:42:32,920 Θα το ήθελες. 980 01:42:40,513 --> 01:42:41,911 Χρυσή μάσκα και βυσσινί... 981 01:42:41,952 --> 01:42:43,389 μου είπε εδώ... 982 01:42:43,710 --> 01:42:44,828 Κοιλάδα φαντασμάτων... 983 01:42:45,148 --> 01:42:47,106 μια μέρα θα κάνει τον κόσμο... 984 01:42:47,227 --> 01:42:48,904 ένα μέρος χωρίς μίσος. 985 01:42:58,136 --> 01:42:59,693 Είναι όλα ψέματα. 986 01:43:00,893 --> 01:43:03,290 Γι' αυτό δεν έβγαλαν ποτέ τις μάσκες τους. 987 01:43:06,806 --> 01:43:07,685 Πάμε. 988 01:43:07,966 --> 01:43:08,884 Σενγκσενγκ. 989 01:43:10,043 --> 01:43:11,601 Θυμάμαι ότι ο κύριός μου είχε πει... 990 01:43:12,601 --> 01:43:14,518 Η Crimson Mask χάρισε το παιδί τους... 991 01:43:15,438 --> 01:43:17,995 για χάρη του εγχειρήματος της Χρυσής Μάσκας. 992 01:44:02,231 --> 01:44:04,468 Shengsheng, πρέπει να σου πω. 993 01:44:04,948 --> 01:44:07,186 Έφτιαξα αυτή τη φήμη. 994 01:44:12,141 --> 01:44:13,180 Έχω σκεφτεί... 995 01:44:13,780 --> 01:44:15,657 Γιατί βρεθήκαμε στο Ναό του Δράκου. 996 01:44:19,933 --> 01:44:21,131 Και το ραβδί της τύχης σας. 997 01:44:21,213 --> 01:44:22,450 Παρασύρεται κατά μήκος του ρέματος. 998 01:44:22,531 --> 01:44:24,856 Επιτέλους συναντώντας έναν ήρωα για ένα ποτό στη λήθη. 999 01:44:24,968 --> 01:44:26,406 Γιατί ήταν τόσο ακριβής η περιουσία. 1000 01:44:27,207 --> 01:44:28,963 Πήγα να το ψάξω στο Ναό. 1001 01:44:31,442 --> 01:44:32,720 Το βρήκες; 1002 01:44:34,958 --> 01:44:35,797 Πώς θα μπορούσα; 1003 01:44:35,838 --> 01:44:37,555 Δεν υπήρχε καν. 1004 01:44:39,794 --> 01:44:40,791 Επίσης. 1005 01:44:41,113 --> 01:44:43,069 Όταν προσποιήθηκες τη λαίδη Φλερ. 1006 01:44:43,750 --> 01:44:45,147 Πώς ήξερες... 1007 01:44:45,228 --> 01:44:46,626 το παιδί τους... 1008 01:44:46,707 --> 01:44:47,864 είναι κορίτσι. 1009 01:44:48,545 --> 01:44:51,221 Οπότε τώρα δεν τολμώ να ζητήσω τίποτα. 1010 01:44:51,701 --> 01:44:54,418 Ελπίζω μόνο να προστατεύονται ο άντρας και το μωρό μου. 1011 01:44:55,338 --> 01:44:57,895 Σας λείπει ακόμα η κόρη μας; 1012 01:45:02,890 --> 01:45:03,808 συμπερασα... 1013 01:45:03,850 --> 01:45:05,647 ότι είσαι η κόρη του Golden Mask και της Crimson Mask. 1014 01:45:06,327 --> 01:45:07,485 με ακολούθησες... 1015 01:45:09,045 --> 01:45:10,082 γιατί ήθελες να δεις... 1016 01:45:10,124 --> 01:45:11,561 πως βγήκαν? 1017 01:45:12,960 --> 01:45:13,878 Αυτό είναι σωστό 1018 01:45:15,518 --> 01:45:17,196 Πάντα ήξερα... 1019 01:45:18,235 --> 01:45:20,032 είναι ο Zhao Chuang και η Lady Fleur. 1020 01:45:21,712 --> 01:45:23,029 Έτσι έξω από τον Ναό του Δράκου... 1021 01:45:23,190 --> 01:45:24,548 Σε έσωσα με τη μουσική. 1022 01:45:25,109 --> 01:45:27,305 Για να συνεχίσεις να με βοηθάς. 1023 01:45:28,025 --> 01:45:29,663 Γι' αυτό σας υπενθύμισα να σκεφτείτε... 1024 01:45:29,823 --> 01:45:31,821 τη σχέση μεταξύ Zhao Chuang και Golden Mask. 1025 01:45:32,141 --> 01:45:33,539 Κοιλάδα φαντασμάτων... 1026 01:45:34,379 --> 01:45:35,897 προσπάθησε να σε δολοφονήσει. 1027 01:45:36,497 --> 01:45:38,534 Αλλά γιατί ακολουθούν τις εντολές σας; 1028 01:45:40,972 --> 01:45:41,851 Νομίζω... 1029 01:45:42,890 --> 01:45:44,248 Πρέπει να μαντέψατε. 1030 01:45:44,729 --> 01:45:47,381 Άφησα τον Τσάι Κανγκ να με αιχμαλωτίσει επίτηδες για να επιστρέψω σε σένα. 1031 01:45:53,320 --> 01:45:54,637 Φυσικά ήξερα. 1032 01:45:55,158 --> 01:45:56,396 Ήξερα κι εγώ. 1033 01:45:56,916 --> 01:45:58,873 Συνελήφθη από τη Νότια Παγόδα επίτηδες. 1034 01:46:01,552 --> 01:46:02,110 Δεν μου πέρασε από το μυαλό. 1035 01:46:02,151 --> 01:46:04,148 Εκτός από την Golden Mask και την Crimson Mask. 1036 01:46:04,229 --> 01:46:05,347 Θα έπρεπε να αντιμετωπίσω... 1037 01:46:05,508 --> 01:46:07,066 μια παγίδα που έστησες εσύ. 1038 01:46:07,865 --> 01:46:08,864 Σενγκσενγκ. 1039 01:46:12,980 --> 01:46:14,978 Είναι αυτό το τέλος που οραματιστήκατε; 1040 01:46:59,334 --> 01:47:00,332 Σενγκσενγκ. 1041 01:47:01,013 --> 01:47:03,729 Όλα τα οικόπεδα έχουν κόστος. 1042 01:47:08,645 --> 01:47:10,602 Θα θέλατε να με δείτε στο μέλλον; 1043 01:47:18,834 --> 01:47:19,872 είμαι σίγουρος. 1044 01:47:21,312 --> 01:47:23,749 Θα σε σκέφτομαι κάθε φορά που έχω μπαλάκια ρυζιού. 1045 01:47:27,506 --> 01:47:29,783 Δεν μπορούμε να πρωταγωνιστήσουμε afresn; 1046 01:47:30,743 --> 01:47:33,427 Πρέπει να μείνω και να ξαναφτιάξω το Ghost Valley. 1047 01:47:33,500 --> 01:47:34,578 Η αρχή της κοιλάδας. 1048 01:47:34,778 --> 01:47:35,537 Είναι να κάνουμε τον κόσμο... 1049 01:47:35,658 --> 01:47:36,815 απομακρυνθείτε από τις λύπες του χωρισμού και του μίσους... 1050 01:47:36,936 --> 01:47:38,573 να είναι χωρίς κακία. 1051 01:47:38,734 --> 01:47:40,491 Η πεποίθηση της κοιλάδας είναι υπέροχη. 1052 01:47:40,933 --> 01:47:41,690 Όσο υπάρχει η Κοιλάδα. 1053 01:47:42,091 --> 01:47:42,850 Υπάρχει ελπίδα... 1054 01:47:43,010 --> 01:47:44,408 για αυτόν τον κόσμο. 1055 01:47:45,927 --> 01:47:47,245 Αν μείνετε στην Κοιλάδα. 1056 01:47:49,164 --> 01:47:52,120 Δεν θα γινόσασταν άλλη μια Χρυσή Μάσκα; 1057 01:47:53,760 --> 01:47:55,589 Αρκεί να κρατήσω γερά τα πιστεύω μου... 1058 01:47:55,597 --> 01:47:56,828 να μείνει αμετάβλητη η πρόθεσή μου... 1059 01:47:56,836 --> 01:47:59,473 να καταστρέψεις τις όποιες ενέργειες για να ξετυλίξεις οποιεσδήποτε πλοκές. 1060 01:48:00,752 --> 01:48:03,373 Είμαι ο Qi Jun-yuan όταν φοράω τη μάσκα μου. 1061 01:48:03,909 --> 01:48:06,154 Όταν έβαλα τη μάσκα μου. Είμαι ακόμα... 1062 01:48:06,227 --> 01:48:07,385 Qi Jun-yuan.